1
00:00:09,560 --> 00:00:13,640
The

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,640
The

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,200
The

4
00:00:27,880 --> 00:00:32,360
The

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,360
The

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,920
The

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,480
The

8
00:00:38,040 --> 00:00:40,240
The

9
00:00:40,560 --> 00:00:42,760
The

10
00:00:43,120 --> 00:00:45,320
The

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,800
The

12
00:00:46,640 --> 00:00:50,000
The

13
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
The

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,560
The

15
00:00:52,920 --> 00:00:55,120
The

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
The

17
00:00:58,040 --> 00:01:00,240
The

18
00:01:00,600 --> 00:01:02,800
The

19
00:01:03,160 --> 00:01:05,360
The

20
00:01:05,720 --> 00:01:07,920
The

21
00:01:08,280 --> 00:01:10,480
The

22
00:01:10,840 --> 00:01:13,040
The

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
The

24
00:01:15,960 --> 00:01:18,160
The

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,720
The

26
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
The

27
00:01:23,640 --> 00:01:25,840
The

28
00:01:26,200 --> 00:01:28,400
The

29
00:01:28,760 --> 00:01:30,960
The

30
00:01:31,320 --> 00:01:33,520
The

31
00:01:33,880 --> 00:01:36,080
The

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
The

33
00:01:39,000 --> 00:01:41,200
The

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,760
The

35
00:01:44,120 --> 00:01:46,320
The

36
00:01:46,680 --> 00:01:48,880
The

37
00:01:49,240 --> 00:01:51,440
The

38
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
The

39
00:01:54,360 --> 00:01:56,560
The

40
00:01:56,920 --> 00:01:59,120
The

41
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
The

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,880
>> U redu.

43
00:03:26,440 --> 00:03:30,360
U redu.

44
00:03:27,800 --> 00:03:33,680
Impresivno je.

45
00:03:30,360 --> 00:03:33,680
Mama će piškiti.

46
00:03:48,600 --> 00:03:51,880
Zdravo, kod kuće sam.

47
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
>> Ispiranje.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,359
Pranje.

49
00:04:42,280 --> 00:04:47,440
Zdravo.

50
00:04:43,919 --> 00:04:47,440
Postoji li razlog zašto si ostavio/la tuš uključen?

51
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
Ne [__] se miči.

52
00:04:54,240 --> 00:04:59,040
Bolestan si. Tuširam se. Isuse.

53
00:04:56,720 --> 00:05:00,919
Janice, to je samo moj brat.

54
00:04:59,040 --> 00:05:03,880
Skloni tu [__] stvar. On jeste.

55
00:05:00,919 --> 00:05:03,880
Uh, on je kod kuće.

56
00:05:07,800 --> 00:05:12,160
Zdravo.

57
00:05:09,440 --> 00:05:12,160
Dobro

58
00:05:18,440 --> 00:05:21,240
Zatvorenik.

59
00:05:23,640 --> 00:05:27,240
Zatvorska ptica. Iz velike kuće.

60
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
ZATVORENIK.

61
00:05:34,120 --> 00:05:36,280
ZDRAVO.

62
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
HVALA TI, BRATE MOJ.

63
00:06:04,760 --> 00:06:07,240
>> JUTRO.

64
00:06:07,440 --> 00:06:11,600
JUTRO.

65
00:06:09,240 --> 00:06:14,000
DA LI DOBRO SPAVAŠ?

66
00:06:11,600 --> 00:06:14,000
I.

67
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
SLUŠAJ,

68
00:06:16,440 --> 00:06:19,160
Mislim da bih trebao nešto poduzeti.

69
00:06:17,480 --> 00:06:22,160
znati.

70
00:06:19,160 --> 00:06:22,160
To je nešto u vezi s Patty.

71
00:06:23,960 --> 00:06:26,440
Mislim da je to nešto što bi moglo

72
00:06:25,040 --> 00:06:29,480
direktno

73
00:06:26,440 --> 00:06:29,480
uticati na vaše zdravlje.

74
00:06:35,760 --> 00:06:38,480
Vjerovatno ti je tada rekla.

75
00:06:37,320 --> 00:06:40,720
Hm?

76
00:06:38,480 --> 00:06:40,720
Šta?

77
00:06:40,960 --> 00:06:46,160
Šta mi je rekao?

78
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
To je zagarantovano.

79
00:06:47,520 --> 00:06:51,520
Da, pa, pogodite ko?

80
00:06:49,760 --> 00:06:54,160
Čekam.

81
00:06:51,520 --> 00:06:54,160
Scully.

82
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
Scully?

83
00:06:57,080 --> 00:07:00,160
Scully.

84
00:06:58,600 --> 00:07:02,320
Odlično. Pa, toliko je istina.

85
00:07:00,160 --> 00:07:02,840
Ljubav, ha? Toliko o tome da sam uz tebe.

86
00:07:02,320 --> 00:07:04,680
čovjek.

87
00:07:02,840 --> 00:07:07,440
>> O, ne, čovječe. To smo odavno zaustavili.

88
00:07:04,680 --> 00:07:10,080
prije nego što sam otišao/otišla.

89
00:07:07,440 --> 00:07:11,520
Sinoć nisam zvučao/zvučala tako slomljeno.

90
00:07:10,080 --> 00:07:12,560
O, stvarno?

91
00:07:11,520 --> 00:07:14,400
Šta, jesi li pritisnuo/la uho?

92
00:07:12,560 --> 00:07:17,240
pored vrata nadajući se da ću pokupiti nekoliko

93
00:07:14,400 --> 00:07:18,280
pokazivači? Ne.

94
00:07:17,240 --> 00:07:19,520
Nisam morao/la pritiskati uho.

95
00:07:18,280 --> 00:07:20,800
pored vrata da mogu čuti njen vrisk

96
00:07:19,520 --> 00:07:23,960
moje ime.

97
00:07:20,800 --> 00:07:27,120
Zašto vičeš moje ime, druže?

98
00:07:23,960 --> 00:07:28,960
To je dobro. To je lijepo.

99
00:07:27,120 --> 00:07:31,520
U svakom slučaju, to je tvoja stvar, ali ja

100
00:07:28,960 --> 00:07:33,440
Mislio sam da ti javim.

101
00:07:31,520 --> 00:07:35,760
Hvala ti, brate.

102
00:07:33,440 --> 00:07:35,760
U redu.

103
00:07:43,200 --> 00:07:46,440
Napravili smo trake za trčanje.

104
00:07:44,840 --> 00:07:48,040
Ti za vježbanje.

105
00:07:46,440 --> 00:07:49,800
Ljeto je obično naše mirno vrijeme, ali

106
00:07:48,040 --> 00:07:51,440
Imate sreće. Imamo novu mašinu.

107
00:07:49,800 --> 00:07:53,240
izlazi, i želimo pokušati dobiti

108
00:07:51,440 --> 00:07:54,080
mali skok u sezoni.

109
00:07:53,240 --> 00:07:55,880
Malo ćemo nadograditi.

110
00:07:54,080 --> 00:07:58,320
inventar.

111
00:07:55,880 --> 00:08:00,320
Ne mogu ti ništa obećati. Što se tiče posla,

112
00:07:58,320 --> 00:08:01,680
Mislim da si dobro.

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,920
Septembar.

114
00:08:01,680 --> 00:08:04,480
Zatim,

115
00:08:02,920 --> 00:08:05,440
Svašta se može desiti, iskreno

116
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
tvoj/tvoja.

117
00:08:05,440 --> 00:08:08,840
U redu, reći ću ti šta ćemo uraditi. Zašto?

118
00:08:07,120 --> 00:08:10,120
tačno, ha?

119
00:08:08,840 --> 00:08:11,840
Hajde da te smjestimo, a onda ću ja platiti.

120
00:08:10,120 --> 00:08:13,960
Na turneji si. U redu? Da, dođi.

121
00:08:11,840 --> 00:08:13,960
to.

122
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
Mogu li dobiti ključeve?

123
00:09:18,760 --> 00:09:21,520
To je to.

124
00:09:20,000 --> 00:09:23,360
Lijep ulov.

125
00:09:21,520 --> 00:09:26,240
Lijepo bacanje.

126
00:09:23,360 --> 00:09:26,240
Da, odlično.

127
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
Dobivate

128
00:09:34,880 --> 00:09:40,240
Od II do.

129
00:09:36,320 --> 00:09:41,280
Znam. Dušo? Da. Požuri.

130
00:09:40,240 --> 00:09:42,760
Uh

131
00:09:41,280 --> 00:09:44,360
U redu je, u redu je, Janie.

132
00:09:42,760 --> 00:09:46,280
Samo ja i Edi.

133
00:09:44,360 --> 00:09:48,880
Vratite dijete u krevet.

134
00:09:46,280 --> 00:09:50,520
Eddie se ovdje spotaknuo o uže.

135
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
Zdravo.

136
00:09:50,520 --> 00:09:55,120
Zdravo.

137
00:09:52,320 --> 00:09:56,880
Samo želim reći da cijenim to.

138
00:09:55,120 --> 00:09:58,520
ti i Janie

139
00:09:56,880 --> 00:09:59,840
dozvoljavajući mi da ostanem ovdje.

140
00:09:58,520 --> 00:10:01,760
I.

141
00:09:59,840 --> 00:10:04,520
Oh, to je sve što mi treba. Još jedno.

142
00:10:01,760 --> 00:10:06,960
usta za hranjenje. Znaš. A onda kao

143
00:10:04,520 --> 00:10:10,040
Čim nešto sakupim,

144
00:10:06,960 --> 00:10:10,040
Izašao sam ti iz kose.

145
00:10:11,960 --> 00:10:15,720
Znaš da se šalim s tobom, zar ne?

146
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
Znam.

147
00:10:17,160 --> 00:10:21,920
Znam. Drago mi je da si kod kuće, čovječe. Ja

148
00:10:19,240 --> 00:10:21,920
Nedostajao/la si mi.

149
00:10:22,800 --> 00:10:25,360
Nedostajao/la si mi.

150
00:10:26,280 --> 00:10:29,320
I ti si mi nedostajao, čovječe.

151
00:11:50,400 --> 00:11:54,880
>> Bilo je.

152
00:11:52,000 --> 00:11:54,880
Dođi ovamo. Pomozi mi.

153
00:11:55,120 --> 00:11:57,320
Hajde.

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,520
O.

155
00:12:00,920 --> 00:12:05,160
Jesi li dobro?

156
00:12:02,520 --> 00:12:05,160
Da, da, čovječe.

157
00:12:06,840 --> 00:12:10,320
Grijeh [__]

158
00:12:08,840 --> 00:12:11,320
Vidiš li to?

159
00:12:10,320 --> 00:12:13,320
Vidiš šta moram izdržati.

160
00:12:11,320 --> 00:12:15,280
gomila [__] retardiranih? Svaki od njih

161
00:12:13,320 --> 00:12:17,480
od njih.

162
00:12:15,280 --> 00:12:21,360
Pogledajte ovo.

163
00:12:17,480 --> 00:12:21,360
Hej, sine od [__]

164
00:12:23,680 --> 00:12:26,640
Moram se vratiti na posao, prijatelju.

165
00:12:27,600 --> 00:12:34,320
Hej, dođi ovamo.

166
00:12:30,560 --> 00:12:34,320
Gdje dovraga [__] ideš? Dođi ovamo.

167
00:12:34,560 --> 00:12:37,560
Hajde, želim ti nešto pokazati.

168
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
Znaš li gdje je to?

169
00:12:43,120 --> 00:12:45,880
To je jezero Greenwood. To je Rudyjevo.

170
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
bratovo mjesto.

171
00:12:45,880 --> 00:12:48,440
Poveo sam Terryja gore. Moram i tebe povesti gore.

172
00:12:47,280 --> 00:12:50,320
tamo.

173
00:12:48,440 --> 00:12:51,760
Odmah kod tog doka, ulovio sam 3,2 kg.

174
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
mala usta.

175
00:12:51,760 --> 00:12:57,280
Izađeš li malo dalje, oni imaju

176
00:12:53,320 --> 00:13:00,520
Jezerska pastrmka je ovako velika. Oh, tako velika, ha?

177
00:12:57,280 --> 00:13:00,520
Uh, možda ovoliko veliko.

178
00:13:03,080 --> 00:13:05,440
Hej.

179
00:13:06,000 --> 00:13:11,760
Znam šta misliš.

180
00:13:08,760 --> 00:13:11,760
Misliš da sam kreten.

181
00:13:13,680 --> 00:13:17,920
Hajde, tata.

182
00:13:15,920 --> 00:13:21,000
Vidiš li ovo?

183
00:13:17,920 --> 00:13:21,000
Znaš li koji je to dan?

184
00:13:21,080 --> 00:13:24,560
Dan je slobode.

185
00:13:22,920 --> 00:13:26,640
To je dan kada okrećem leđa ovome.

186
00:13:24,560 --> 00:13:29,000
[ __ ] odgodila sam to zauvijek. I nemam više

187
00:13:26,640 --> 00:13:29,000
ovdje.

188
00:13:31,400 --> 00:13:37,360
Tvoj otac nije kreten, klinac.

189
00:13:34,640 --> 00:13:37,360
Zapamti to.

190
00:14:19,880 --> 00:14:23,800
U redu, dobar dan, dame i

191
00:14:21,400 --> 00:14:25,600
Gospodo. Dobrodošli u Raceway Park. Upravo

192
00:14:23,800 --> 00:14:29,840
u slučaju da to ne znate, nalazite se na

193
00:14:25,600 --> 00:14:29,840
najbrža drag strip staza na svijetu.

194
00:15:24,200 --> 00:15:26,880
Mislim, šta ja ovdje gledam? Moj

195
00:15:25,720 --> 00:15:28,680
zakup?

196
00:15:26,880 --> 00:15:30,800
Mislio sam da si bez para. Ja plaćam...

197
00:15:28,680 --> 00:15:32,240
malo svakog mjeseca. Dobio sam dobru ponudu.

198
00:15:30,800 --> 00:15:34,000
Ne, nisi.

199
00:15:32,240 --> 00:15:36,440
Ti čak ni ne znaš koliko sam platio. Znam.

200
00:15:34,000 --> 00:15:39,920
Imam ženu, dijete,

201
00:15:36,440 --> 00:15:41,920
a sada moram da brinem o tebi.

202
00:15:39,920 --> 00:15:43,120
Dobro,

203
00:15:41,920 --> 00:15:44,480
Neću sjediti i gledati.

204
00:15:43,120 --> 00:15:46,600
Lomiš se da bi nešto vratio/oduševio.

205
00:15:44,480 --> 00:15:48,360
ološ.

206
00:15:46,600 --> 00:15:51,000
Dat ću ti novac unaprijed. Vrati mi.

207
00:15:48,360 --> 00:15:54,120
kada možeš.

208
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Ne [__] Stvarno?

209
00:15:55,120 --> 00:16:00,960
Hvala.

210
00:15:57,560 --> 00:16:00,960
Samo nemoj reći Janie, u redu?

211
00:16:01,800 --> 00:16:04,960
Hej, gdje si sve ovo nabavio/nabavila?

212
00:16:02,960 --> 00:16:06,280
novac?

213
00:16:04,960 --> 00:16:08,280
Prvo, pretpostavljam da ne razgovaramo.

214
00:16:06,280 --> 00:16:09,960
O, mnogo novca ovdje.

215
00:16:08,280 --> 00:16:12,560
Broj dva, nijedan od tvojih [__]

216
00:16:09,960 --> 00:16:12,560
posao.

217
00:16:15,120 --> 00:16:17,920
Zdravo. Zdravo.

218
00:16:18,320 --> 00:16:21,400
Mislio sam da si Terry.

219
00:16:21,520 --> 00:16:25,680
Gdje je otišao?

220
00:16:22,560 --> 00:16:25,680
Ne znam. Izašao je.

221
00:16:26,360 --> 00:16:29,800
Šta on to smjera?

222
00:16:27,800 --> 00:16:31,800
Uh

223
00:16:29,800 --> 00:16:33,160
Samo radim na autu. Moram.

224
00:16:31,800 --> 00:16:35,520
Počisti. Patty dolazi.

225
00:16:33,160 --> 00:16:36,839
Hajdemo nešto pojesti.

226
00:16:35,520 --> 00:16:39,000
Želiš li doći?

227
00:16:36,839 --> 00:16:40,960
Ne, moram otići po Rachel kod mene.

228
00:16:39,000 --> 00:16:42,200
Mamina.

229
00:16:40,960 --> 00:16:44,400
Lijepo. On voli da se brine o njoj,

230
00:16:42,200 --> 00:16:47,280
ha?

231
00:16:44,400 --> 00:16:48,480
Šališ se? Ona živi za to.

232
00:16:47,280 --> 00:16:50,920
Ne bi znala šta da uradi.

233
00:16:48,480 --> 00:16:50,920
drugi.

234
00:16:51,760 --> 00:16:54,520
Jedan od njih.

235
00:16:55,520 --> 00:17:00,320
Zdravo. Zdravo.

236
00:16:58,240 --> 00:17:03,440
Gdje si bio/bila?

237
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
O, sad imam dvije žene?

238
00:17:09,560 --> 00:17:15,920
Terry. Opusti se. Bilo je na rasprodaji.

239
00:17:13,319 --> 00:17:17,720
Ne znaš kako se ovo koristi. T-T-

240
00:17:15,920 --> 00:17:19,120
To je zato što nisu dobri, u redu?

241
00:17:17,720 --> 00:17:21,600
Jeftini su. Ovaj je dobar.

242
00:17:19,120 --> 00:17:24,959
>> Da. Šta je to?

243
00:17:21,600 --> 00:17:27,040
To je univerzalni daljinski upravljač.

244
00:17:24,959 --> 00:17:28,880
Slušaj, Joey i JJ nas čekaju dolje.

245
00:17:27,040 --> 00:17:30,720
u mlinu za sat vremena, zato se spremi. Ja

246
00:17:28,880 --> 00:17:32,320
Ne mogu to uraditi. Patty je na putu.

247
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
Dakle, Patty,

248
00:17:32,320 --> 00:17:34,680
Ponesite ih sa sobom.

249
00:17:33,520 --> 00:17:35,920
Ne, samo ćemo nešto pojesti.

250
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
jesti, a onda ću se vratiti pa ja

251
00:17:35,920 --> 00:17:39,800
Mogu raditi na svom autu. U sredini

252
00:17:37,680 --> 00:17:41,080
noć? Da, upravo sam to dobio/la. Da,

253
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
Znam da si tek sada dobio/la tu stvar. Kako to...

254
00:17:41,080 --> 00:17:45,560
Misliš li da si to tek sada shvatio/la? Hajde da...

255
00:17:42,720 --> 00:17:48,080
On radi na svom autu.

256
00:17:45,560 --> 00:17:49,280
Da li razgovaram s tobom?

257
00:17:48,080 --> 00:17:51,880
Ne.

258
00:17:49,280 --> 00:17:53,680
Pokušavam razgovarati sa svojim bratom.

259
00:17:51,880 --> 00:17:56,360
Nemoj.

260
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
Zdravo.

261
00:18:00,000 --> 00:18:02,640
Uh

262
00:18:00,720 --> 00:18:04,000
Ne diraj me ili ću te prebiti. Hej,

263
00:18:02,640 --> 00:18:06,840
Patty.

264
00:18:04,000 --> 00:18:08,400
Hej. Lijepa ti je bluza, djevojko. Da,

265
00:18:06,840 --> 00:18:09,720
U redu. Slatko je. Šta, jesi li shvatio/la?

266
00:18:08,400 --> 00:18:12,320
mala voćna čaša besplatno kada vi

267
00:18:09,720 --> 00:18:13,440
kupio to?

268
00:18:12,320 --> 00:18:15,560
Pustićeš ga da mi to kaže.

269
00:18:13,440 --> 00:18:16,880
Način? Izvini. Ućuti. Moram ići. Imam

270
00:18:15,560 --> 00:18:18,520
da idem čistiti.

271
00:18:16,880 --> 00:18:21,400
>> idi se očisti.

272
00:18:18,520 --> 00:18:21,400
U redu. Hajde.

273
00:18:22,840 --> 00:18:25,760
Dušo, učini mi uslugu. Idi u kuhinju.

274
00:18:24,440 --> 00:18:28,680
i daj mi makaze, u redu? Imam

275
00:18:25,760 --> 00:18:28,680
da se upustim u ovu stvar.

276
00:18:30,440 --> 00:18:32,920
Hvala.

277
00:18:34,600 --> 00:18:37,040
Hvala.

278
00:18:38,520 --> 00:18:41,400
Čestitam.

279
00:18:41,720 --> 00:18:46,600
Za šta?

280
00:18:43,120 --> 00:18:46,600
Za našu zaruku.

281
00:18:49,120 --> 00:18:54,680
Eddie, je li ovo prijedlog?

282
00:18:52,520 --> 00:18:57,960
O, to je slatko. To je veoma smiješno. Ne,

283
00:18:54,680 --> 00:19:00,080
Znaš li o čemu pričam?

284
00:18:57,960 --> 00:19:02,880
Skully.

285
00:19:00,080 --> 00:19:02,880
O, moj Bože.

286
00:19:03,120 --> 00:19:06,840
Zaista kasniš s vijestima,

287
00:19:04,560 --> 00:19:09,720
je li tako?

288
00:19:06,840 --> 00:19:11,080
To sam odavno prekinuo/la.

289
00:19:09,720 --> 00:19:14,320
O.

290
00:19:11,080 --> 00:19:16,560
Zašto? Šta se dogodilo?

291
00:19:14,320 --> 00:19:19,360
Šta se desilo? Odlučio/la sam da mi treba malo

292
00:19:16,560 --> 00:19:20,680
više vremena za razmišljanje o tome.

293
00:19:19,360 --> 00:19:22,680
Stvarno?

294
00:19:20,680 --> 00:19:24,440
Da, zaista.

295
00:19:22,680 --> 00:19:26,960
Pa, kako je on to prihvatio?

296
00:19:24,440 --> 00:19:28,720
Bio je u redu s tim.

297
00:19:26,960 --> 00:19:31,200
Mislim, u početku je bio veoma uznemiren, ali

298
00:19:28,720 --> 00:19:33,920
onda nakon nekog vremena, znaš,

299
00:19:31,200 --> 00:19:33,920
Bio je u redu.

300
00:19:34,560 --> 00:19:36,880
Smanjuješ li?

301
00:19:39,200 --> 00:19:41,680
Aha.

302
00:19:45,040 --> 00:19:47,640
Mama.

303
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Jao!

304
00:19:49,400 --> 00:19:53,920
Žao mi je, čovjeko.

305
00:19:50,640 --> 00:19:55,640
Oprostite. Ja sam.

306
00:19:53,920 --> 00:19:56,200
Suv sam. Ovo zavisi od tebe. Tvoj sam.

307
00:19:55,640 --> 00:19:57,280
drug za piće.

308
00:19:56,200 --> 00:19:59,920
>> Hvala vam puno. Cijenim što sam

309
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
nije naviknut/a.

310
00:20:02,280 --> 00:20:06,400
Slušaj, želim se malo družiti.

311
00:20:04,240 --> 00:20:08,800
Duže. Da li bi to vama odgovaralo? Mhm.

312
00:20:06,400 --> 00:20:10,240
Ne moram sutra ustati.

313
00:20:08,800 --> 00:20:12,880
Tri sedmice na poslu, javljaš se da si bolestan.

314
00:20:10,240 --> 00:20:15,360
Već? Nije sjajno, brate. Ko je to rekao?

315
00:20:12,880 --> 00:20:17,720
Postoji li nešto u vezi sa javljanjem da sam bolestan/na?

316
00:20:15,360 --> 00:20:20,120
Radim noću počevši od sutra.

317
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
Šta?

318
00:20:20,320 --> 00:20:23,280
Misliš li da si mogao/mogla još malo pričekati?

319
00:20:21,360 --> 00:20:26,360
Možete li mi reći više?

320
00:20:23,280 --> 00:20:29,320
Upravo sam i sam saznao/la.

321
00:20:26,360 --> 00:20:29,320
Razbijači kugli.

322
00:20:29,600 --> 00:20:31,720
Znaš šta pokušavaju da urade,

323
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Zar ne? Pokušavaju nas slomiti.

324
00:20:31,720 --> 00:20:34,720
krvoproliće.

325
00:20:33,520 --> 00:20:36,760
Ne brini se zbog toga. Razgovarat ću s tobom.

326
00:20:34,720 --> 00:20:38,000
Džoni sutra.

327
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
Znaš, u početku izgleda kao

328
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
tvrdoglav, ali jedan na jedan je lijep

329
00:20:39,520 --> 00:20:42,040
dobro.

330
00:20:40,800 --> 00:20:43,360
Reci mi ranije, mogao sam te dobiti.

331
00:20:42,040 --> 00:20:44,280
isključeno, ali kako stvari sada stoje, mislim

332
00:20:43,360 --> 00:20:45,920
morat ćeš završiti

333
00:20:44,280 --> 00:20:47,920
sedmicu. Zapravo, znaš šta? Ja bih

334
00:20:45,920 --> 00:20:49,760
ili bolje rečeno, nisi ništa rekao/rekla.

335
00:20:47,920 --> 00:20:51,440
Ne želim praviti talase.

336
00:20:49,760 --> 00:20:54,680
Šta misliš pod tim da praviš talase? Rekao sam ti.

337
00:20:51,440 --> 00:20:56,720
Ja ću se pobrinuti za to. Peter, ne.

338
00:20:54,680 --> 00:21:00,080
Ozbiljan sam.

339
00:20:56,720 --> 00:21:00,080
Mogu provesti dane radeći na autu.

340
00:21:05,400 --> 00:21:08,840
Ti si šampion.

341
00:21:07,200 --> 00:21:10,240
Šta je ovo?

342
00:21:08,840 --> 00:21:12,160
To je mali putnički avion. Šta?

343
00:21:10,240 --> 00:21:14,040
Izgleda li tako? Kako to da kada gubim

344
00:21:12,160 --> 00:21:17,680
Mogu li dobiti nekoliko litara? Pa, nestalo ih je.

345
00:21:14,040 --> 00:21:18,840
velike naočale. Da? Da, [__] [__]

346
00:21:17,680 --> 00:21:19,840
Živjeli.

347
00:21:18,840 --> 00:21:22,680
Živjeli.

348
00:21:19,840 --> 00:21:22,680
Nevjerovatno.

349
00:21:39,120 --> 00:21:42,840
Kako ide?

350
00:21:41,320 --> 00:21:45,320
Uh

351
00:21:42,840 --> 00:21:48,320
U redu.

352
00:21:45,320 --> 00:21:50,520
Nemam sav potreban alat.

353
00:21:48,320 --> 00:21:53,240
Dugo si ovdje.

354
00:21:50,520 --> 00:21:55,960
O, koliko je sati?

355
00:21:53,240 --> 00:21:55,960
2:00.

356
00:21:57,080 --> 00:22:02,520
Smiješno je, znaš, u fabrici,

357
00:21:59,080 --> 00:22:02,520
Sat je najveći ubica.

358
00:22:02,840 --> 00:22:09,120
5 minuta, osjeća se kao 5 sati.

359
00:22:06,360 --> 00:22:12,520
I onda izađem ovdje

360
00:22:09,120 --> 00:22:12,520
i čini se da nikad nemaju dovoljno vremena.

361
00:22:13,880 --> 00:22:16,320
Žao mi je.

362
00:22:19,000 --> 00:22:23,320
Nisam imala pojma koliko beba radi.

363
00:22:21,440 --> 00:22:27,400
bit će.

364
00:22:23,320 --> 00:22:27,400
Sad sam se prilično navikao, ali...

365
00:22:27,720 --> 00:22:33,240
Bilo je teško prvih nekoliko mjeseci.

366
00:22:30,960 --> 00:22:35,640
Tako čudno, znaš.

367
00:22:33,240 --> 00:22:38,600
Prošle godine u ovo vrijeme sam se družio u

368
00:22:35,640 --> 00:22:39,760
obala cijelo vrijeme.

369
00:22:38,600 --> 00:22:41,720
Pa, tako ste se ti i Terry upoznali,

370
00:22:39,760 --> 00:22:44,640
Šta je kocka? Da.

371
00:22:41,720 --> 00:22:44,640
U Minardiju.

372
00:22:45,240 --> 00:22:50,720
Izgleda kao

373
00:22:46,920 --> 00:22:50,720
kao davno prije.

374
00:22:54,040 --> 00:22:57,320
Mogu li te nešto pitati?

375
00:22:57,720 --> 00:23:02,080
Ne.

376
00:22:59,640 --> 00:23:02,080
U redu.

377
00:23:03,080 --> 00:23:07,160
Ne moraš odgovoriti.

378
00:23:05,000 --> 00:23:10,360
Šta?

379
00:23:07,160 --> 00:23:14,200
Šta se desilo? Mislim

380
00:23:10,360 --> 00:23:17,160
Znam da je bila nesreća.

381
00:23:14,200 --> 00:23:18,080
I sve, osim

382
00:23:17,160 --> 00:23:21,600
Ja sam

383
00:23:18,080 --> 00:23:21,600
Zašto si morao/la ići u zatvor?

384
00:23:24,720 --> 00:23:27,880
Pa, to je bila greška.

385
00:23:28,480 --> 00:23:31,200
To je sigurno.

386
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
Bio sam, uh

387
00:23:36,120 --> 00:23:39,760
Jedne noći sam bio vani i pio. Samo sam

388
00:23:37,800 --> 00:23:41,480
Tipična noć. Ništa previše loše.

389
00:23:39,760 --> 00:23:43,000
Sjedi na uglu ulica Grove i Ben

390
00:23:41,480 --> 00:23:44,320
Hatton

391
00:23:43,000 --> 00:23:47,200
s uh

392
00:23:44,320 --> 00:23:48,920
944.

393
00:23:47,200 --> 00:23:50,520
Znaš, Porše.

394
00:23:48,920 --> 00:23:52,320
Par bogate djece, ukrali su očevo

395
00:23:50,520 --> 00:23:54,240
ključevi.

396
00:23:52,320 --> 00:23:56,360
I ja sam u svom fastbacku. Bože, to

397
00:23:54,240 --> 00:24:00,000
Bio je to lijep auto.

398
00:23:56,360 --> 00:24:01,600
Tabla 351 Cleveland, 30 iznad.

399
00:24:00,000 --> 00:24:05,600
Divlja kamera.

400
00:24:01,600 --> 00:24:05,600
Holly četverocijevna pumpa. Edlebrock razdjelnik.

401
00:24:06,720 --> 00:24:10,520
Mislim, znam da ću ovo zakopati.

402
00:24:07,960 --> 00:24:12,800
momci.

403
00:24:10,520 --> 00:24:14,440
Ne sjećam se toliko.

404
00:24:12,800 --> 00:24:16,960
Očigledno smo potrošili nekoliko

405
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
svjetla.

406
00:24:17,800 --> 00:24:22,560
I ono što mi je rečeno je da je do tada

407
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
pogodili smo trećeg

408
00:24:23,080 --> 00:24:25,320
dobar

409
00:24:29,120 --> 00:24:34,320
Osim toga, već sam imao dosije.

410
00:24:32,640 --> 00:24:38,000
Nekada smo, uh

411
00:24:34,320 --> 00:24:40,800
Organizuju mnogo trka na Meadowlandsu.

412
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
Van rute 3.

413
00:24:41,680 --> 00:24:44,680
Bilo je to mnogo stvari.

414
00:24:45,560 --> 00:24:48,840
Ali uglavnom to što sam živio.

415
00:24:50,520 --> 00:24:53,160
Nisu.

416
00:25:08,280 --> 00:25:11,760
>> U redu.

417
00:25:09,600 --> 00:25:13,280
Što je ovo?

418
00:25:11,760 --> 00:25:14,720
Rekao sam ti da činimo uslugu prijatelju,

419
00:25:13,280 --> 00:25:18,520
Je li tako?

420
00:25:14,720 --> 00:25:21,160
Da. Da, baš. U redu. Pa,

421
00:25:18,520 --> 00:25:21,160
Prati me.

422
00:25:27,800 --> 00:25:32,600
Ja uh

423
00:25:28,960 --> 00:25:32,600
Slušajte, bez prekoračenja brzine.

424
00:26:03,240 --> 00:26:06,480
Lenny, čovječe. Šta se događa? Šta...

425
00:26:05,000 --> 00:26:08,720
Desilo se [__], Terry? Čekam na

426
00:26:06,480 --> 00:26:10,880
gorivo za skoro sat vremena. Slušaj, ja sam

427
00:26:08,720 --> 00:26:12,400
Izvini, u redu? Moj brat je krenuo za mnom.

428
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
kao ljepilo, pa sam konačno odlučio da stavim

429
00:26:12,400 --> 00:26:14,880
Dobro to iskoristi. Mislio sam da to radim.

430
00:26:14,120 --> 00:26:17,040
Činim ti uslugu.

431
00:26:14,880 --> 00:26:19,720
>> Ti [__] me dodiruješ. Deb me je nazvala, ona

432
00:26:17,040 --> 00:26:22,040
Želi da ga zagrlim. Šta?

433
00:26:19,720 --> 00:26:23,240
Skriveno, za dijete.

434
00:26:22,040 --> 00:26:24,560
Bio sam tamo pored tržnog centra i dobio sam

435
00:26:23,240 --> 00:26:26,240
da se vratim skroz tamo, dođi

436
00:26:24,560 --> 00:26:27,720
skroz nazad u suprotnom smjeru. I dalje

437
00:26:26,240 --> 00:26:28,360
inače imam pola sata rupa

438
00:26:27,720 --> 00:26:30,440
smjer.

439
00:26:28,360 --> 00:26:31,800
>> Slušajte, šta mogu reći? U redu, ja sam

440
00:26:30,440 --> 00:26:33,120
oprosti.

441
00:26:31,800 --> 00:26:35,160
To je moj brat.

442
00:26:33,120 --> 00:26:37,560
Edi, Edi, Leni, Leni, Edi. Hej,

443
00:26:35,160 --> 00:26:37,560
Leni.

444
00:26:38,000 --> 00:26:40,280
Bilo je.

445
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
On ne zna.

446
00:26:40,280 --> 00:26:44,320
Pa, mislim da imam ideju.

447
00:26:42,520 --> 00:26:46,760
O, radiš, zar ne?

448
00:26:44,320 --> 00:26:48,240
Da, upravo smo ukrali auto, zar ne?

449
00:26:46,760 --> 00:26:49,720
Ukrao?

450
00:26:48,240 --> 00:26:51,320
Ukrao?

451
00:26:49,720 --> 00:26:53,640
Oprostite, jeste li me vidjeli kako provaljujem?

452
00:26:51,320 --> 00:26:54,720
taj auto, ili imam ključeve?

453
00:26:53,640 --> 00:26:57,440
Dakle, šta je ovo? Neka vrsta

454
00:26:54,720 --> 00:26:59,320
prevara u osiguranju?

455
00:26:57,440 --> 00:27:00,520
Ti mu reci.

456
00:26:59,320 --> 00:27:02,440
Reci mu. Neću se miješati u ovo.

457
00:27:00,520 --> 00:27:03,760
stvari.

458
00:27:02,440 --> 00:27:05,480
Moj mali brat je prilično brz, zar ne?

459
00:27:03,760 --> 00:27:07,120
na?

460
00:27:05,480 --> 00:27:09,120
I udario si ga u glavu. To je

461
00:27:07,120 --> 00:27:11,080
povlačenje.

462
00:27:09,120 --> 00:27:12,120
Recimo da čovjek ne može platiti ratu za auto.

463
00:27:11,080 --> 00:27:13,920
U redu, pa, kao onaj koji smo upravo uradili

464
00:27:12,120 --> 00:27:15,320
da, ona se razvodi.

465
00:27:13,920 --> 00:27:17,040
Natjerali smo ga da ga negdje parkira

466
00:27:15,320 --> 00:27:18,760
ključevi, nešto novca ispod prednjeg sjedišta,

467
00:27:17,040 --> 00:27:20,600
Kolika je cijena naših usluga?

468
00:27:18,760 --> 00:27:22,280
>> I naslov. Jack je veoma oprezan oko

469
00:27:20,600 --> 00:27:24,120
ove stvari. Otprilike 10 dana kasnije, oni

470
00:27:22,280 --> 00:27:26,080
Dođi, uzmi titulu. On skuplja svoje

471
00:27:24,120 --> 00:27:27,360
osiguranje, svi su zadovoljni.

472
00:27:26,080 --> 00:27:29,360
Kad se prijavi krađa, to nije ništa.

473
00:27:27,360 --> 00:27:30,920
ali kanta vijaka. To je to.

474
00:27:29,360 --> 00:27:33,040
prekrasna stvar.

475
00:27:30,920 --> 00:27:34,800
Nije to samo osiguranje. Svaki

476
00:27:33,040 --> 00:27:36,120
S vremena na vrijeme, Jack dobije posebnu priliku.

477
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
red. Tako je, i evo nas

478
00:27:36,120 --> 00:27:39,240
Uzmi dobro tijesto. Šta ste vi momci?

479
00:27:37,440 --> 00:27:40,480
Radiš li? Dobivaš li kantu šrafova? Hej,

480
00:27:39,240 --> 00:27:41,640
Utičnica.

481
00:27:40,480 --> 00:27:44,200
Kako si?

482
00:27:41,640 --> 00:27:45,600
Hej, upravo sam dobio taj Chevy koji si naručio.

483
00:27:44,200 --> 00:27:47,680
A ovo je moj brat, Eddie. Da,

484
00:27:45,600 --> 00:27:49,200
On je odličan. Ne brini se zbog toga. Oh, ja

485
00:27:47,680 --> 00:27:51,800
poznaješ svog brata.

486
00:27:49,200 --> 00:27:53,200
Ludi Eddie iz starih dana, ha?

487
00:27:51,800 --> 00:27:54,200
Zdravo, Džek.

488
00:27:53,200 --> 00:27:56,200
Bio/bila je

489
00:27:54,200 --> 00:27:57,400
Prošlo je neko vrijeme, ha? Prošlo je neko vrijeme, ha?

490
00:27:56,200 --> 00:28:00,840
U redu?

491
00:27:57,400 --> 00:28:03,800
Ne, ne mogu se žaliti. Kako si ti?

492
00:28:00,840 --> 00:28:03,800
Mislim da mi ide prilično dobro.

493
00:28:04,440 --> 00:28:07,400
U redu. U redu.

494
00:28:09,360 --> 00:28:11,680
Opet?

495
00:28:14,640 --> 00:28:17,320
Daj malo gasa.

496
00:28:20,120 --> 00:28:22,760
Više, više, više.

497
00:28:26,960 --> 00:28:29,480
U redu.

498
00:28:35,680 --> 00:28:40,080
Lijepo se provedite. Hvala. Hej,

499
00:28:38,360 --> 00:28:41,760
Želiš li doći?

500
00:28:40,080 --> 00:28:44,400
Koliko dugo ćeš biti odsutan/odsutna?

501
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Nekoliko minuta.

502
00:29:12,920 --> 00:29:17,120
>> Žao mi je zbog ovoga. Mora da je tako.

503
00:29:14,640 --> 00:29:17,120
karburator.

504
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
Dakle, šta ima?

505
00:29:34,880 --> 00:29:37,480
Šta ima?

506
00:29:37,720 --> 00:29:41,680
Ništa posebno.

507
00:29:40,400 --> 00:29:44,640
Bio sam na pauzi za ručak, pa sam pomislio...

508
00:29:41,680 --> 00:29:44,640
Želio bih doći da se pozdravim.

509
00:29:45,760 --> 00:29:48,040
Knjiga.

510
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Bilo je.

511
00:29:57,440 --> 00:30:01,560
Bilo je.

512
00:29:58,760 --> 00:30:01,560
Slušaj me, želim razgovarati s tobom.

513
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
Jesi li dobro?

514
00:30:03,440 --> 00:30:06,600
Da. U redu.

515
00:30:04,880 --> 00:30:08,280
Slušajte me, treba mi ozbiljna pomoć.

516
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
Evo, u redu? Odvest ću te,

517
00:30:08,280 --> 00:30:10,640
Vratit ću te na pojas. Uradi to.

518
00:30:09,600 --> 00:30:12,160
Znaš li kako se radi taj posao? Jesi li ti

519
00:30:10,640 --> 00:30:13,720
Jeste li već radili ovaj posao? Da. U redu,

520
00:30:12,160 --> 00:30:15,520
Čovječe. Poslao sam Martyja na bolovanje. Zapošljavam.

521
00:30:13,720 --> 00:30:16,720
o tome šta [__] radi.

522
00:30:15,520 --> 00:30:18,200
Treba mi neko da dođe i gradi.

523
00:30:16,720 --> 00:30:19,440
vatra pod njihovim guzicama. Znaš, žuriš

524
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
Spali ih, u redu? Možeš li to podnijeti?

525
00:30:19,440 --> 00:30:22,600
Za mene? Da, naravno. U redu.

526
00:30:21,440 --> 00:30:23,960
Znaš, tako si samouvjeren/a. Znaš

527
00:30:22,600 --> 00:30:25,760
Kako znate koliko je visoko rukovodstvo na visini dužnosti?

528
00:30:23,960 --> 00:30:27,240
Ti? Mislim, sjediš unutra. Tako si tako

529
00:30:25,760 --> 00:30:30,360
dobar sa svima. Kad bih imao još 10

530
00:30:27,240 --> 00:30:32,280
Kao i ti, mogao bih otpustiti cijelu ovu ekipu.

531
00:30:30,360 --> 00:30:33,680
Slušaj me. Ozbiljan sam. Mogao bi

532
00:30:32,280 --> 00:30:35,760
Imam posao, prijatelju. U redu, imaš.

533
00:30:33,680 --> 00:30:38,640
sjajnu budućnost na ovom mjestu.

534
00:30:35,760 --> 00:30:38,640
Razmisli o tome, u redu?

535
00:30:43,400 --> 00:30:48,280
Dakle, hm

536
00:30:45,200 --> 00:30:48,280
Kakva je priča sa Jackom?

537
00:30:49,360 --> 00:30:52,640
Mhm.

538
00:30:50,240 --> 00:30:54,360
Razgovarao/la sam s njim/njom.

539
00:30:52,640 --> 00:30:58,040
Srećom, Jack nije previše oduševljen.

540
00:30:54,360 --> 00:30:58,040
uzimajući bilo koga drugog upravo sada.

541
00:30:58,400 --> 00:31:04,120
Zaključak je da mu niko ne treba.

542
00:31:01,840 --> 00:31:04,120
Ne.

543
00:31:04,920 --> 00:31:08,880
Da ti kažem istinu, mislim da je to

544
00:31:05,960 --> 00:31:08,880
Najbolja stvar, Eddie.

545
00:31:11,400 --> 00:31:16,160
Slušaj, ako ti treba novac, pusti me.

546
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
Znaš. Dat ću ti još jedan zajam.

547
00:31:16,360 --> 00:31:18,720
Hvala, čovječe.

548
00:31:19,000 --> 00:31:21,440
Lako.

549
00:32:27,880 --> 00:32:31,240
Evo dolazi Eddie Dolan '69.

550
00:32:29,720 --> 00:32:33,680
Corvette. Eddie, ja sam bio.

551
00:32:31,240 --> 00:32:35,120
Već neko vrijeme je van terena.

552
00:32:33,680 --> 00:32:36,760
Auto ne izgleda kao da je potpuno

553
00:32:35,120 --> 00:32:38,080
Spremno za upotrebu. Još je u ranoj fazi, ali ćemo

554
00:32:36,760 --> 00:32:40,200
vidjeti šta se dešava ispod haube. On je

555
00:32:38,080 --> 00:32:43,080
odličan mehaničar i utrkuje se

556
00:32:40,200 --> 00:32:44,640
Mitch Sperry u Camaru iz '77.

557
00:32:43,080 --> 00:32:46,320
Mitch je bivši prvak klase.

558
00:32:44,640 --> 00:32:48,720
Zaliha trofeja ovdje u Raceway Parku. On

559
00:32:46,320 --> 00:32:50,800
Ima mali blok 383 ispod haube

560
00:32:48,720 --> 00:32:54,000
Camaro iz '77.

561
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
U redu, pod svjetlima su.

562
00:33:02,440 --> 00:33:06,920
O, i Eddie Dolan ima problem sa

563
00:33:05,080 --> 00:33:08,880
Corvette. Izgleda da je gotova.

564
00:33:06,920 --> 00:33:10,800
u ovoj utrci. Mitch Sperry će uspjeti

565
00:33:08,880 --> 00:33:14,040
u sljedeću rundu jer Eddie ne može

566
00:33:10,800 --> 00:33:14,040
da završim trčanje.

567
00:33:14,960 --> 00:33:18,760
U redu, evo nekih klasika.

568
00:33:17,120 --> 00:33:21,560
trkaćih automobila.

569
00:33:18,760 --> 00:33:25,240
Automobili iz 60-ih i 70-ih. Zaustavljam se s lijeve strane.

570
00:33:21,560 --> 00:33:25,240
Charger kaseta iz '68.

571
00:33:25,280 --> 00:33:30,360
sa malim blokom motora od 440 i 340 inča

572
00:33:28,080 --> 00:33:32,680
motocikl. Jesi li potpuno glup?

573
00:33:30,360 --> 00:33:34,000
Zar nikad ništa ne naučiš? Ha? Ili

574
00:33:32,680 --> 00:33:35,560
Očekuješ li da te ja pokrijem?

575
00:33:34,000 --> 00:33:37,040
ostatak tvog života?

576
00:33:35,560 --> 00:33:38,400
Možda je to to.

577
00:33:37,040 --> 00:33:39,560
Oh, više ništa ne plaćam,

578
00:33:38,400 --> 00:33:41,560
pa bih mogao slobodno pokloniti tu stvar

579
00:33:39,560 --> 00:33:43,360
nekom pankeru iz [__]

580
00:33:41,560 --> 00:33:44,480
Terry će mi vjerovatno kupiti još jedan,

581
00:33:43,360 --> 00:33:46,360
je li tako?

582
00:33:44,480 --> 00:33:47,960
Dakle, šta ćeš sada uraditi?

583
00:33:46,360 --> 00:33:49,720
Ha? Gdje da te odvedem?

584
00:33:47,960 --> 00:33:51,280
Radim svake noći, a onda idem po tebe.

585
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
u ponoć jer ne možeš raditi

586
00:33:51,280 --> 00:33:54,760
dnevna smjena kao i svi ostali? Gle, ja

587
00:33:53,120 --> 00:33:55,800
Nisam dao auto Terryju, u redu?

588
00:33:54,760 --> 00:33:57,280
Mogli smo ići drugim putem i imali bismo

589
00:33:55,800 --> 00:33:58,720
sjedim ovdje sa 3.000 dolara i

590
00:33:57,280 --> 00:34:00,920
Šta bi onda rekao, ha? Oh, i

591
00:33:58,720 --> 00:34:03,000
Gdje sam ovo već čuo, ha?

592
00:34:00,920 --> 00:34:03,920
Kada ćeš odrasti, Eddie?

593
00:34:03,000 --> 00:34:05,480
Da li zaista misliš da ćeš to uraditi?

594
00:34:03,920 --> 00:34:08,159
živjeti radeći ovo?

595
00:34:05,480 --> 00:34:10,480
Veliki tata Eddie Dolan, vozač trkaćih automobila.

596
00:34:08,159 --> 00:34:12,240
Čak i kada pobjeđuješ, gubiš. Trošiš.

597
00:34:10,480 --> 00:34:14,480
više novca da zadržiš te proklete stvari kod sebe

598
00:34:12,240 --> 00:34:16,960
nego što ikada ideš kući. Ti

599
00:34:14,480 --> 00:34:20,080
Ne možeš jesti trofeje, Eddie. [ __ ] to.

600
00:34:16,960 --> 00:34:22,240
Možda bih se jednostavno trebao iseliti. Oh, u redu.

601
00:34:20,080 --> 00:34:23,399
U redu. Gdje ideš, ha?

602
00:34:22,240 --> 00:34:24,960
Preselit ćeš se kod svog oca i

603
00:34:23,399 --> 00:34:28,399
Ruthie? Slušaj, sve što znam je da nisam

604
00:34:24,960 --> 00:34:31,159
provedem ostatak života radeći ovo.

605
00:34:28,399 --> 00:34:34,280
Ovo je previše dobro za tebe, zar ne?

606
00:34:31,159 --> 00:34:35,919
Previše si dobar/dobra za to.

607
00:34:34,280 --> 00:34:36,919
Možda i jesam.

608
00:34:35,919 --> 00:34:38,720
I.

609
00:34:36,919 --> 00:34:41,200
Ali kada ti je dosadno, gdje ideš?

610
00:34:38,720 --> 00:34:44,040
Ideš, ha? Dolaziš ovamo.

611
00:34:41,200 --> 00:34:47,159
Tip koji to radi.

612
00:34:44,040 --> 00:34:47,159
Veliki [__] tata.

613
00:34:55,720 --> 00:34:58,800
Dakle, kakav je plan?

614
00:35:01,840 --> 00:35:04,520
Plan?

615
00:35:05,080 --> 00:35:07,600
Ne znam.

616
00:35:10,640 --> 00:35:13,760
Imate li bicikl na kojem mogu poraditi?

617
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
Ponekad se pitam da li, uh

618
00:35:20,800 --> 00:35:24,080
Samo se šalim.

619
00:35:29,040 --> 00:35:31,920
Samo mislim.

620
00:35:32,000 --> 00:35:35,440
Trebao bi nabaviti drugi auto.

621
00:35:36,480 --> 00:35:41,160
Tačno. Tačno.

622
00:35:38,600 --> 00:35:41,160
Što je s čime?

623
00:35:42,840 --> 00:35:46,120
Terry je platio za tu Corvette.

624
00:35:46,520 --> 00:35:51,720
Godišnje,

625
00:35:48,200 --> 00:35:52,440
Nisam to znao/la. Žao mi je, svi.

626
00:35:51,720 --> 00:35:54,680
Je li tako?

627
00:35:52,440 --> 00:35:56,720
Znam da ovdje nema novca. Samo...

628
00:35:54,680 --> 00:36:00,640
uh

629
00:35:56,720 --> 00:36:00,640
Ne, ne brini se zbog toga. Ja.

630
00:36:01,280 --> 00:36:06,760
Ozbiljan sam, Eddie. Ti.

631
00:36:03,440 --> 00:36:06,760
Trebao bi nabaviti drugi auto.

632
00:36:25,040 --> 00:36:28,880
Dakle, uh

633
00:36:27,200 --> 00:36:32,280
Što je ovo?

634
00:36:28,880 --> 00:36:32,280
Morate imati prijavu za posao.

635
00:36:32,720 --> 00:36:37,560
Da.

636
00:36:34,760 --> 00:36:37,560
Pretpostavljam da jeste.

637
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
To je lijep auto, Jack.

638
00:36:44,240 --> 00:36:47,240
Da, to je draga žena.

639
00:36:48,640 --> 00:36:51,200
Gle, uh

640
00:36:51,880 --> 00:36:56,160
Nikad više ne vučem drugog klošara

641
00:36:53,200 --> 00:36:56,160
ovakve stvari, u redu?

642
00:36:56,720 --> 00:37:00,320
Ovo su devetnaest, klinac.

643
00:37:00,400 --> 00:37:03,280
Ljudi ne hodaju ovako.

644
00:37:04,280 --> 00:37:08,160
I ovaj automobil služi drugo mjesto

645
00:37:06,040 --> 00:37:10,680
izgleda jer ne liči ni na što drugo.

646
00:37:08,160 --> 00:37:13,240
Uvjerite se sami. A sada zamislite sebe.

647
00:37:10,680 --> 00:37:15,320
posjedovanje jučer i sutra danas.

648
00:37:13,240 --> 00:37:17,600
Da, elegancija jučerašnjeg dana plus

649
00:37:15,320 --> 00:37:19,240
Luksuz sutrašnjice može biti vaš već danas.

650
00:37:17,600 --> 00:37:22,120
I Zlatni Duh ulazi u tebe

651
00:37:19,240 --> 00:37:22,120
šta biste mogli očekivati. Hej.

652
00:37:27,200 --> 00:37:29,880
Što je ovo?

653
00:37:30,480 --> 00:37:33,360
Video/la sam Jacka.

654
00:37:48,920 --> 00:37:51,560
Što ti misliš?

655
00:37:52,440 --> 00:37:56,520
Prekrasno je.

656
00:37:54,520 --> 00:37:59,000
Da, dobro ćemo pogledati, dušo.

657
00:37:56,520 --> 00:38:01,760
Eddie ima način da ih uništi.

658
00:37:59,000 --> 00:38:01,760
Ili ih izgubiti.

659
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
>> O.

660
00:38:29,680 --> 00:38:34,200
Ne, uradi to. Pojedi to. Pogledaj to. Ti

661
00:38:31,600 --> 00:38:34,200
Dobio si to na majici.

662
00:38:34,720 --> 00:38:39,640
To je kao mali brkovi. Ne

663
00:38:36,680 --> 00:38:41,120
Izgleda kao brkovi. Odvratno je.

664
00:38:39,640 --> 00:38:42,800
Žao mi je, čovjeko.

665
00:38:41,120 --> 00:38:44,120
U redu.

666
00:38:42,800 --> 00:38:45,480
Pogledajte ga. Kreće se. Kreće se.

667
00:38:44,120 --> 00:38:46,840
sada zaista brzo.

668
00:38:45,480 --> 00:38:49,880
>> Hej.

669
00:38:46,840 --> 00:38:52,600
Hej. Oporavlja se. Izgleda dobro.

670
00:38:49,880 --> 00:38:53,960
Mislim da će biti dobro. Da. Sve.

671
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
desno.

672
00:38:53,960 --> 00:38:56,280
U redu.

673
00:39:39,280 --> 00:39:41,680
Šta?

674
00:39:46,320 --> 00:39:48,800
Ne znam.

675
00:39:59,160 --> 00:40:01,680
Žao mi je.

676
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
Sve je u redu.

677
00:40:08,280 --> 00:40:11,560
Hej, evo ga. Kako si, Miguel?

678
00:40:14,560 --> 00:40:18,080
Hej, stranče. Da.

679
00:40:16,680 --> 00:40:19,280
Stvarno?

680
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
Kako si?

681
00:40:19,280 --> 00:40:22,440
Za samo nekoliko minuta mnogo bolje nego

682
00:40:20,600 --> 00:40:25,240
Ti. Mhm.

683
00:40:22,440 --> 00:40:27,560
Kako si? Kako napreduje auto?

684
00:40:25,240 --> 00:40:29,240
Postaje sve brže.

685
00:40:27,560 --> 00:40:31,560
Dobro.

686
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
U redu. Da.

687
00:40:31,560 --> 00:40:36,120
Vidimo se kasnije. U redu.

688
00:40:33,200 --> 00:40:36,120
Nemoj previše raditi.

689
00:41:02,040 --> 00:41:06,320
Med,

690
00:41:03,600 --> 00:41:06,320
Kod kuće sam.

691
00:42:08,480 --> 00:42:12,040
Med?

692
00:42:09,800 --> 00:42:15,160
Ne.

693
00:42:12,040 --> 00:42:18,680
Šta kažeš na sutra naveče? U redu?

694
00:42:15,160 --> 00:42:18,680
To si rekao sinoć.

695
00:42:19,000 --> 00:42:23,840
Obećavam.

696
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
Sutra.

697
00:42:27,440 --> 00:42:31,760
Mislim, nemojte mi činiti nikakve usluge, svi

698
00:42:29,280 --> 00:42:31,760
Je li tako?

699
00:42:48,080 --> 00:42:54,280
Nećeš me ovako ostaviti.

700
00:42:51,200 --> 00:42:57,600
Potaknuo si me da počnem, trebao bi

701
00:42:54,280 --> 00:42:57,600
završi ono što započneš.

702
00:42:59,360 --> 00:43:03,360
Zaista si se pokrenuo/la.

703
00:43:03,880 --> 00:43:07,360
Zašto ne završiš s/s?

704
00:43:07,840 --> 00:43:10,040
Hm.

705
00:44:03,040 --> 00:44:06,040
Ovo je ludo.

706
00:44:08,080 --> 00:44:10,400
Znam.

707
00:44:42,840 --> 00:44:45,240
>> Ti

708
00:44:43,800 --> 00:44:47,480
zaista su slatki.

709
00:44:45,240 --> 00:44:48,520
Je li ti to ikada rekao/rekla?

710
00:44:47,480 --> 00:44:49,720
Da, moja majka.

711
00:44:48,520 --> 00:44:52,160
>> Da.

712
00:44:49,720 --> 00:44:54,600
Kladim se da jeste. Kladim se da si bila stvarno slatka.

713
00:44:52,160 --> 00:44:54,600
dijete.

714
00:44:55,880 --> 00:44:59,880
Jesi li znao/la šta želiš biti kada

715
00:44:57,240 --> 00:44:59,880
Jesi li bila dijete?

716
00:45:00,840 --> 00:45:03,960
Ne znam, znaš, to je

717
00:45:04,440 --> 00:45:08,360
Smiješno je, zar ne, kako završavamo

718
00:45:05,920 --> 00:45:11,320
tamo gdje smo mi,

719
00:45:08,360 --> 00:45:11,320
radimo ono što radimo.

720
00:45:13,560 --> 00:45:17,560
Da.

721
00:45:14,600 --> 00:45:20,440
Mislim, pogledajte ovo. Ovo je

722
00:45:17,560 --> 00:45:23,000
Neko je to napravio, znaš.

723
00:45:20,440 --> 00:45:24,400
To je nečiji posao.

724
00:45:23,000 --> 00:45:26,960
Sve što vidim u ovoj sobi,

725
00:45:24,400 --> 00:45:28,840
to je nečije

726
00:45:26,960 --> 00:45:31,600
posao, njihov život.

727
00:45:28,840 --> 00:45:33,440
Znaš, pogledaj ovu lampu.

728
00:45:31,600 --> 00:45:35,440
Neko je morao napraviti tkaninu koja ide

729
00:45:33,440 --> 00:45:36,880
oko sjene. Neko je morao zalijepiti

730
00:45:35,440 --> 00:45:39,000
zajedno. Neko je morao napraviti

731
00:45:36,880 --> 00:45:41,040
resa koja

732
00:45:39,000 --> 00:45:42,160
istraživanje.

733
00:45:41,040 --> 00:45:44,760
Znaš, ali nitko od ovih ljudi kada

734
00:45:42,160 --> 00:45:46,520
to su djeca koja sama kažu: "Hej,

735
00:45:44,760 --> 00:45:48,280
Kad odrastem, želim napraviti rese

736
00:45:46,520 --> 00:45:49,560
za neki jeftini ružni abažur, ti

737
00:45:48,280 --> 00:45:50,840
znam." Oni

738
00:45:49,560 --> 00:45:53,240
Ne rade to, ali to je ono što na kraju postanu

739
00:45:50,840 --> 00:45:53,240
radeći.

740
00:45:54,240 --> 00:45:58,120
Mama nam je dala ovu lampu.

741
00:45:59,880 --> 00:46:04,320
Da.

742
00:46:01,080 --> 00:46:07,040
Pa, to je dobar poklon.

743
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
Uprkos

744
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Žao mi je,

745
00:46:11,040 --> 00:46:13,280
Izvinjavam se. Dobra je kilometraža. Hej,

746
00:46:12,320 --> 00:46:16,520
Vitak/Vitka.

747
00:46:13,280 --> 00:46:16,520
Loš posao, dobre cipele.

748
00:46:35,560 --> 00:46:38,760
Razmišljao/la sam da odem do Sandyja.

749
00:46:37,000 --> 00:46:39,880
Kuka za vikend.

750
00:46:38,760 --> 00:46:41,600
Možda uhvatiš neke slabe ribe, šta ćeš?

751
00:46:39,880 --> 00:46:44,520
misliš?

752
00:46:41,600 --> 00:46:44,520
Zvuči dobro. Mhm.

753
00:46:45,080 --> 00:46:49,160
A što je s tvojim bratom?

754
00:46:46,600 --> 00:46:49,160
Želite li ga dostaviti?

755
00:46:49,280 --> 00:46:54,520
Ne znam, zašto ga ne pitaš?

756
00:46:52,240 --> 00:46:54,520
Da.

757
00:46:57,000 --> 00:47:01,240
Što je s tim djetetom?

758
00:46:58,960 --> 00:47:02,320
Šta?

759
00:47:01,240 --> 00:47:03,560
Ne znam, izgleda da jednostavno ne

760
00:47:02,320 --> 00:47:05,920
povezati se.

761
00:47:03,560 --> 00:47:07,560
Znaš li šta mislim?

762
00:47:05,920 --> 00:47:08,600
Ti i ja smo drugačiji.

763
00:47:07,560 --> 00:47:10,560
Pušimo cigaretu zajedno, mi

764
00:47:08,600 --> 00:47:12,160
[__]

765
00:47:10,560 --> 00:47:13,680
S njim, znaš, on je uvijek unutra

766
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
žurba, ovaj klinac. On je uvijek

767
00:47:13,680 --> 00:47:17,160
žureći okolo.

768
00:47:15,480 --> 00:47:18,440
Pokušavam razgovarati s njim i

769
00:47:17,160 --> 00:47:20,520
Osjećam se kao da moram izgovoriti riječi

770
00:47:18,440 --> 00:47:23,720
zaista brzo.

771
00:47:20,520 --> 00:47:25,760
2 sekunde, bum, nestao je.

772
00:47:23,720 --> 00:47:27,640
Ne znam.

773
00:47:25,760 --> 00:47:30,880
Znaš li šta mislim?

774
00:47:27,640 --> 00:47:30,880
Da, znam šta misliš.

775
00:47:40,280 --> 00:47:43,600
Čekaj malo, čekaj. Šta kažeš na ovo?

776
00:47:41,360 --> 00:47:43,600
jedan?

777
00:47:44,040 --> 00:47:47,360
Gdje? Ovamo.

778
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
Ne.

779
00:47:47,360 --> 00:47:53,160
Mora biti plavo, Eddie. Plavo. U redu.

780
00:47:49,800 --> 00:47:55,040
ovdje. Vozačeva vrata, plavi Ford iz '92.

781
00:47:53,160 --> 00:47:57,720
Pratnja. Moraš pročitati prokleti list.

782
00:47:55,040 --> 00:47:57,720
Da, vidim. Ja.

783
00:47:59,320 --> 00:48:04,400
Dakle, što je između tebe i Patty?

784
00:48:01,960 --> 00:48:06,840
Nisam vidio neko vrijeme.

785
00:48:04,400 --> 00:48:06,840
Ne.

786
00:48:07,120 --> 00:48:12,200
Ne želim to [ __ ] preopteretiti, druže.

787
00:48:09,880 --> 00:48:13,400
Dobra žena, posebno dobra u krevetu.

788
00:48:12,200 --> 00:48:15,720
Nešto čega se želiš držati, ti

789
00:48:13,400 --> 00:48:15,720
znaš?

790
00:48:20,880 --> 00:48:23,720
Ne tjeraj me da to ponovim.

791
00:48:27,840 --> 00:48:33,920
Trke u Cam Townu.

792
00:48:30,280 --> 00:48:36,360
Ne mogu. Kako si to tako brzo uradio/la?

793
00:48:33,920 --> 00:48:40,280
Jer tako to ide. Ide da da

794
00:48:36,360 --> 00:48:40,280
da da. Tako si pametan/pametna.

795
00:48:43,000 --> 00:48:47,520
U redu. U redu. Imam jedan.

796
00:48:44,760 --> 00:48:47,520
Jesi li spreman/spremna? Aha.

797
00:48:51,440 --> 00:48:56,440
Au.

798
00:48:53,080 --> 00:48:59,360
Možeš li kotrljati jezik?

799
00:48:56,440 --> 00:48:59,360
Hm? Pretpostavljam.

800
00:49:01,560 --> 00:49:05,000
To je dobro.

801
00:49:04,040 --> 00:49:05,160
Jesi li?

802
00:49:05,000 --> 00:49:06,920
Ne.

803
00:49:05,160 --> 00:49:08,680
>> Možeš to. Možeš li Možeš li trilerati

804
00:49:06,920 --> 00:49:10,880
tvoj jezik?

805
00:49:08,680 --> 00:49:10,880
Hm.

806
00:49:11,200 --> 00:49:17,200
U redu. Rrr. Ne, to je... žao mi je.

807
00:49:14,160 --> 00:49:20,480
To... To nije baš blizu.

808
00:49:17,200 --> 00:49:22,240
U redu. Jesi li spreman/spremna? Aha.

809
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
Rrr.

810
00:49:22,240 --> 00:49:24,120
Vau.

811
00:49:23,640 --> 00:49:25,400
Sviđa ti se to?

812
00:49:24,120 --> 00:49:28,240
>> To je dobro.

813
00:49:25,400 --> 00:49:28,240
Vrlo seksi.

814
00:49:37,400 --> 00:49:43,200
Da.

815
00:49:38,400 --> 00:49:43,200
Hajde, Jaimy. Hajde. Broj dva.

816
00:49:43,520 --> 00:49:46,440
O.

817
00:49:44,160 --> 00:49:49,760
>> Broj dva. To je moja djevojka. Hajde,

818
00:49:46,440 --> 00:49:52,360
Jaimy. E, to je moja djevojka. To je moja

819
00:49:49,760 --> 00:49:54,480
djevojko. Bože moj.

820
00:49:52,360 --> 00:49:57,640
Gdje ovo pronalaziš?

821
00:49:54,480 --> 00:49:57,640
Fantastično je.

822
00:49:59,320 --> 00:50:04,920
Vrlo lijep alat.

823
00:50:01,680 --> 00:50:04,920
Igrač za odabir.

824
00:50:05,720 --> 00:50:08,120
Hej.

825
00:50:07,200 --> 00:50:10,000
Što je s vama? Svima vama

826
00:50:08,120 --> 00:50:12,240
Je li tako?

827
00:50:10,000 --> 00:50:12,240
Dobro.

828
00:50:12,520 --> 00:50:15,720
Mhm.

829
00:50:14,400 --> 00:50:17,360
Pogledajte to.

830
00:50:15,720 --> 00:50:19,040
Pogledaj je.

831
00:50:17,360 --> 00:50:21,640
Nisam vidio ovako sretnu od tada

832
00:50:19,040 --> 00:50:24,200
otkako je rodila bebu.

833
00:50:21,640 --> 00:50:26,640
O, prelijepa je.

834
00:50:24,200 --> 00:50:29,720
Samo naprijed, Janie.

835
00:50:26,640 --> 00:50:29,720
Hajde, djevojko.

836
00:50:34,840 --> 00:50:38,560
Samo naprijed.

837
00:50:36,200 --> 00:50:40,160
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

838
00:50:38,560 --> 00:50:42,480
Dođi ovamo. Šta si ti?

839
00:50:40,160 --> 00:50:42,480
rotkvica?

840
00:50:44,240 --> 00:50:47,920
Tako si dobar/dobra.

841
00:50:46,800 --> 00:50:49,760
Tako si dobar/dobra.

842
00:50:47,920 --> 00:50:52,200
Tako te dobro boli.

843
00:50:49,760 --> 00:50:52,200
Mhm.

844
00:51:20,920 --> 00:51:23,080
Mhm.

845
00:51:23,360 --> 00:51:25,960
Moram ići.

846
00:51:27,000 --> 00:51:30,360
Dajte i meni ovo na miru.

847
00:52:37,920 --> 00:52:42,440
>> Polako, čovječe. Drži se, u redu,

848
00:52:40,080 --> 00:52:43,720
droga/drugarica?

849
00:52:42,440 --> 00:52:46,640
Siđi s mene.

850
00:52:43,720 --> 00:52:48,240
Smiri se. U redu, uhvatio si ga.

851
00:52:46,640 --> 00:52:50,240
Čuvaj se za njega.

852
00:52:48,240 --> 00:52:51,440
Uradiću ovo brzo.

853
00:52:50,240 --> 00:52:52,800
Siđi s mene.

854
00:52:51,440 --> 00:52:56,200
Pusti me. Terry, sve će biti tako.

855
00:52:52,800 --> 00:52:56,200
Dobro. Drži se, druže.

856
00:53:08,440 --> 00:53:10,680
Pauza.

857
00:53:10,840 --> 00:53:13,200
Pauza.

858
00:53:42,920 --> 00:53:47,680
Umorna je.

859
00:53:45,280 --> 00:53:47,680
Uspjeli ste.

860
00:53:48,120 --> 00:53:50,840
Možeš ovo.

861
00:53:53,200 --> 00:53:56,160
To je to.

862
00:53:54,720 --> 00:53:58,680
Dobro je.

863
00:53:56,160 --> 00:53:58,680
To je dobro.

864
00:54:45,920 --> 00:54:52,840
400 u lijevoj traci. Hej, plavo svjetlo.

865
00:54:49,120 --> 00:54:55,520
Jack McAdams '69 Camaro sa 522 kubika

866
00:54:52,840 --> 00:54:57,720
inča. Veliki blok Chevy sa Dartom

867
00:54:55,520 --> 00:55:01,360
aluminijske glave i Dart intake. On je

868
00:54:57,720 --> 00:55:03,360
utrkujući Charger iz '68. u vlasništvu Santuccija.

869
00:55:01,360 --> 00:55:05,880
I on je iz Cliftona. Dakle, par

870
00:55:03,360 --> 00:55:08,800
Dečki iz Cliftona, New Jersey, spremni

871
00:55:05,880 --> 00:55:08,800
ići na utrke.

872
00:55:10,000 --> 00:55:14,800
McAdams s 502 na zeleno svjetlo.

873
00:55:12,880 --> 00:55:17,960
Ne može biti puno bolje od toga.

874
00:55:14,800 --> 00:55:17,960
On odnosi pobjedu.

875
00:55:20,920 --> 00:55:23,840
Što nije u redu, Eddie?

876
00:55:25,360 --> 00:55:28,200
što ti misliš

877
00:55:29,080 --> 00:55:32,000
Hajde, Jenny.

878
00:55:35,000 --> 00:55:39,640
Što? Želiš reći?

879
00:55:37,800 --> 00:55:41,920
Mislio sam što?

880
00:55:39,640 --> 00:55:45,000
Što si mislio?

881
00:55:41,920 --> 00:55:45,000
Ti si žena mog brata.

882
00:55:45,960 --> 00:55:48,960
Ti si žena mog brata.

883
00:55:50,240 --> 00:55:53,040
Što ćeš učiniti? ti ideš

884
00:55:51,200 --> 00:55:53,880
da se razvedem od njega?

885
00:55:53,040 --> 00:55:55,400
Misliš da ćeš se razvesti od njega

886
00:55:53,880 --> 00:55:58,160
i pobjegni sa mnom i živjet ćemo sretno

887
00:55:55,400 --> 00:55:58,160
zauvijek poslije?

888
00:56:10,600 --> 00:56:13,520
Dakle, što je to?

889
00:56:16,200 --> 00:56:18,560
Da.

890
00:56:19,080 --> 00:56:21,800
Pretpostavljam da jeste.

891
00:56:52,360 --> 00:56:55,720
Zdravo.

892
00:56:54,000 --> 00:56:58,800
Hej.

893
00:56:55,720 --> 00:57:01,280
Hej. Kako si?

894
00:56:58,800 --> 00:57:01,280
Uđi.

895
00:57:10,040 --> 00:57:14,680
Lijepo mjesto.

896
00:57:12,040 --> 00:57:14,680
Sviđa ti se?

897
00:57:14,920 --> 00:57:17,240
Ne.

898
00:57:20,120 --> 00:57:25,040
Možete li koristiti svoje kupatilo?

899
00:57:22,720 --> 00:57:25,040
Da.

900
00:57:54,160 --> 00:57:56,600
>> Onda.

901
00:58:13,360 --> 00:58:16,720
Mora da postoji slika, zar ne?

902
00:58:24,800 --> 00:58:27,480
Danas sam odustao/la.

903
00:58:27,600 --> 00:58:31,520
Koja fabrika?

904
00:58:29,560 --> 00:58:32,640
Da, idem na jug.

905
00:58:31,520 --> 00:58:35,320
Šta?

906
00:58:32,640 --> 00:58:37,080
Da, Gainesville. Gainesville, Florida.

907
00:58:35,320 --> 00:58:39,840
Mislim da je to dobro mjesto. Imaju

908
00:58:37,080 --> 00:58:39,840
odlična staza tamo.

909
00:58:41,120 --> 00:58:45,560
Ne razumijem.

910
00:58:43,680 --> 00:58:47,440
Mislim, imamo odlično okruženje ovdje. Mi smo

911
00:58:45,560 --> 00:58:49,040
zarađivanje novca. Dobro ti ide s

912
00:58:47,440 --> 00:58:50,760
rase. Ne razumijem.

913
00:58:49,040 --> 00:58:52,520
>> Nemam šta dobiti. Samo mi treba

914
00:58:50,760 --> 00:58:55,360
promjena pejzaža.

915
00:58:52,520 --> 00:58:56,720
Promjena pejzaža?

916
00:58:55,360 --> 00:58:58,280
A šta nije u redu s pejzažom, zar ne?

917
00:58:56,720 --> 00:58:59,400
ovdje, ha?

918
00:58:58,280 --> 00:59:00,800
I šta oni imaju tamo dole što mi

919
00:58:59,400 --> 00:59:04,040
Zar nemate jednu ovdje? Pa, imaju pjesmu.

920
00:59:00,800 --> 00:59:04,040
gdje se mogu takmičiti tokom cijele godine.

921
00:59:05,000 --> 00:59:07,360
On kaže.

922
00:59:09,440 --> 00:59:13,360
I sve se vrti oko tebe, zar ne?

923
00:59:13,640 --> 00:59:16,880
Mislim, ti, ti, ti odlučuješ.

924
00:59:15,360 --> 00:59:18,440
uradi nešto i bum, jednostavno to uradiš.

925
00:59:16,880 --> 00:59:21,720
Nema razgovora.

926
00:59:18,440 --> 00:59:21,720
Bez razmišljanja.

927
00:59:22,000 --> 00:59:26,200
I otišao si od kuće prije 2 sedmice.

928
00:59:24,480 --> 00:59:28,760
Nema objašnjenja. Nikad ne dolaziš.

929
00:59:26,200 --> 00:59:28,760
više.

930
00:59:29,160 --> 00:59:31,440
O.

931
00:59:32,640 --> 00:59:35,400
U svakom slučaju, možda nisi jedini.

932
00:59:33,880 --> 00:59:38,080
s velikim vijestima. Možda imam neke vijesti,

933
00:59:35,400 --> 00:59:41,480
također, znaš? O, da? Da.

934
00:59:38,080 --> 00:59:41,480
Kao na primjer? Kakve su tvoje novosti?

935
00:59:44,120 --> 00:59:50,120
Očekujem još jedno dijete.

936
00:59:47,160 --> 00:59:50,120
Dženis je trudna.

937
00:59:51,720 --> 00:59:55,840
Šta?

938
00:59:52,760 --> 00:59:57,880
Čestitam, čovječe. Hvala.

939
00:59:55,840 --> 00:59:59,640
Bez riječi sam. Da, nadam se da je dječak.

940
00:59:57,880 --> 01:00:02,720
ovaj put.

941
00:59:59,640 --> 01:00:04,600
Nadam se da ću ti roditi nećaka, znaš?

942
01:00:02,720 --> 01:00:06,720
Daj Raheli brata.

943
01:00:04,600 --> 01:00:08,720
Imati porodicu. Slušaj prije nego što prekineš.

944
01:00:06,720 --> 01:00:12,520
van, možda ćeš svratiti do kuće unutra

945
01:00:08,720 --> 01:00:12,520
Barem jednom, ha? Reci zbogom ljudima.

946
01:00:18,440 --> 01:00:20,920
Dženis!

947
01:00:31,040 --> 01:00:33,640
Dženis!

948
01:00:35,960 --> 01:00:38,360
DA!

949
01:00:37,400 --> 01:00:40,120
DŽENIS!

950
01:00:38,360 --> 01:00:42,760
ZAŽELI ŽELJU.

951
01:00:40,120 --> 01:00:42,760
VELIKI DEČKO.

952
01:00:46,880 --> 01:00:50,120
U REDU.

953
01:00:48,200 --> 01:00:51,640
Je li se ostvarilo? Ne, još ne.

954
01:00:50,120 --> 01:00:53,240
>> Sretan rođendan, dušo.

955
01:00:51,640 --> 01:00:55,800
Hvala ti, draga/dragi.

956
01:00:53,240 --> 01:00:58,480
Hvala ti. Janice.

957
01:00:55,800 --> 01:00:58,480
Šta on jede?

958
01:00:58,520 --> 01:01:02,640
Dušo, stavi ovo unutra. Ne radi.

959
01:00:59,920 --> 01:01:02,640
okreni zrak.

960
01:01:04,800 --> 01:01:08,520
Pogledajte svu ovu hranu u smeću.

961
01:01:09,880 --> 01:01:13,960
Sviđa li ti se Frank? Oh, ne, hvala.

962
01:01:11,520 --> 01:01:13,960
>> Ne, hvala.

963
01:01:14,480 --> 01:01:18,640
Dobro sam. Ne, hvala.

964
01:01:16,320 --> 01:01:18,640
Ne, hvala.

965
01:01:20,880 --> 01:01:24,120
Knjiga.

966
01:01:22,560 --> 01:01:25,040
Knjiga.

967
01:01:24,120 --> 01:01:27,640
Zdravo.

968
01:01:25,040 --> 01:01:27,640
Kako si? / Kako si?

969
01:01:31,000 --> 01:01:35,520
Znam, ali već znam.

970
01:01:33,760 --> 01:01:36,880
Istina je da je Scotty zapravo vrlo

971
01:01:35,520 --> 01:01:39,000
Dobar dečko. Samo mu moraš dati

972
01:01:36,880 --> 01:01:40,520
prilika.

973
01:01:39,000 --> 01:01:43,960
Jeste li ikada samo sjeli i razgovarali sa

974
01:01:40,520 --> 01:01:45,520
njega? Možemo razgovarati. Prestani. U pravu si.

975
01:01:43,960 --> 01:01:48,160
Siguran sam.

976
01:01:45,520 --> 01:01:50,880
Radije bih imao Eddieja.

977
01:01:48,160 --> 01:01:54,280
Tip je idiot.

978
01:01:50,880 --> 01:01:54,280
[__] taj mali [__]

979
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
Psst. Jesi li lud? Neko bi mogao čuti.

980
01:01:58,080 --> 01:02:02,320
Ti. Dječaku je rođendan, jer

981
01:01:59,720 --> 01:02:02,320
Za ime Boga.

982
01:02:03,280 --> 01:02:07,840
Pitam se čije je dijete rodila.

983
01:02:05,120 --> 01:02:09,480
nju. Ona je tako loša.

984
01:02:07,840 --> 01:02:11,040
Koja je razlika? Isto je.

985
01:02:09,480 --> 01:02:14,520
genski fond.

986
01:02:11,040 --> 01:02:17,320
To je tako čudno.

987
01:02:14,520 --> 01:02:17,320
Treba mi još jedno pivo.

988
01:02:29,040 --> 01:02:33,400
Hej Terry. Hej. Znam da si to ti.

989
01:02:31,840 --> 01:02:34,440
Rođendan, čovječe.

990
01:02:33,400 --> 01:02:36,640
Rođendan.

991
01:02:34,440 --> 01:02:36,640
Hvala.

992
01:02:53,600 --> 01:02:56,640
Sretan rođendan, čovječe.

993
01:03:57,400 --> 01:04:01,080
>> [ __ ]

994
01:03:58,920 --> 01:04:01,080
Šta?

995
01:04:06,880 --> 01:04:10,200
Ako [__] [__]

996
01:04:12,160 --> 01:04:16,200
Praviš [__] od mene,

997
01:04:13,600 --> 01:04:16,200
je li tako?

998
01:04:20,400 --> 01:04:26,280
Ludim svih ovih dana.

999
01:04:24,200 --> 01:04:27,760
i vas dvoje ste ovdje.

1000
01:04:26,280 --> 01:04:30,120
Ne znam o čemu pričaš.

1001
01:04:27,760 --> 01:04:31,880
Jesi li to uradio/la u našem krevetu?

1002
01:04:30,120 --> 01:04:33,520
Ha?

1003
01:04:31,880 --> 01:04:35,160
Naravno da jesi.

1004
01:04:33,520 --> 01:04:36,920
Svih onih dana kada si bio sam, vjerovatno si udarao

1005
01:04:35,160 --> 01:04:38,320
svaku sobu u kući, zar ne?

1006
01:04:36,920 --> 01:04:40,640
Reci mi nešto, jesi li ga [__] upoznao/la?

1007
01:04:38,320 --> 01:04:42,800
pred našom bebom, zar ne?

1008
01:04:40,640 --> 01:04:44,880
Bolestan si. Ućuti!

1009
01:04:42,800 --> 01:04:46,720
Kako si to mogla uraditi, Janie? Kako si mogla

1010
01:04:44,880 --> 01:04:49,000
Radiš li mi ovo? KAKO SI MOGAO/MOGLA [__] MOJ

1011
01:04:46,720 --> 01:04:52,480
BRATE, KAKO SI TO MOGIO URADITI?

1012
01:04:49,000 --> 01:04:55,000
>> LUD SI. ZATVORI SE!

1013
01:04:52,480 --> 01:04:56,720
Reci mi jednu stvar.

1014
01:04:55,000 --> 01:05:00,720
Hoću li postati tata?

1015
01:04:56,720 --> 01:05:00,720
Ili ću postati ujak?

1016
01:05:01,920 --> 01:05:06,080
Zato je i otišao, zar ne?

1017
01:05:04,520 --> 01:05:07,320
Šta?

1018
01:05:06,080 --> 01:05:09,920
Da.

1019
01:05:07,320 --> 01:05:09,920
Zato je i otišao.

1020
01:05:10,640 --> 01:05:15,320
Edi.

1021
01:05:12,240 --> 01:05:15,320
Edi, Teri.

1022
01:05:16,720 --> 01:05:20,960
Edi, otvori vrata.

1023
01:05:18,400 --> 01:05:23,840
Važno je.

1024
01:05:20,960 --> 01:05:23,840
Hajde, Edi.

1025
01:05:24,560 --> 01:05:27,040
Bilo je!

1026
01:05:53,000 --> 01:05:58,040
Bilo je.

1027
01:05:55,440 --> 01:05:58,040
Scully.

1028
01:06:04,600 --> 01:06:07,320
Šta ti, dovraga, hoćeš, ti [__]

1029
01:06:05,840 --> 01:06:10,240
komad [__]

1030
01:06:07,320 --> 01:06:10,240
Tata kaže zdravo.

1031
01:06:11,680 --> 01:06:15,960
Ona je prelijepa djevojka i volim je.

1032
01:06:14,840 --> 01:06:16,880
I učinio bih sve na svijetu za

1033
01:06:15,960 --> 01:06:18,600
nju.

1034
01:06:16,880 --> 01:06:19,880
A ti, TI [__] OSUĐENIČE NISKOG ŽIVOTA,

1035
01:06:18,600 --> 01:06:23,600
A TI dolaziš ovdje i pljuješ po

1036
01:06:19,880 --> 01:06:26,040
nju? Ti [__] si pljunuo/pljunula na mene?

1037
01:06:23,600 --> 01:06:27,840
Ti [__] joj se ponovo približiš,

1038
01:06:26,040 --> 01:06:30,400
i ubiću te.

1039
01:06:27,840 --> 01:06:30,400
Razumiješ li?

1040
01:06:32,240 --> 01:06:37,480
Jadan/jadna si.

1041
01:06:34,440 --> 01:06:37,480
Bolje provjeri hlače, Eddie.

1042
01:07:27,640 --> 01:07:30,240
>> Hvala vam.

1043
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
Knjiga, Dženi.

1044
01:07:59,920 --> 01:08:02,920
Hej, slušaj.

1045
01:08:28,880 --> 01:08:31,359
Zdravo.

1046
01:08:29,960 --> 01:08:32,480
Hej Eddie, ovdje Lenny. Kako si?

1047
01:08:31,359 --> 01:08:33,520
Radiš li?

1048
01:08:32,480 --> 01:08:34,680
O.

1049
01:08:33,520 --> 01:08:35,640
Zdravo Leni.

1050
01:08:34,680 --> 01:08:39,000
Šta ima?

1051
01:08:35,640 --> 01:08:40,400
Pa, u nevolji sam. Šta?

1052
01:08:39,000 --> 01:08:42,120
Moram nešto kupiti za Jacka.

1053
01:08:40,400 --> 01:08:44,040
upravo sada i treba mi neko s kim mogu ići

1054
01:08:42,120 --> 01:08:45,520
Šta se desilo sa Terryjem?

1055
01:08:44,040 --> 01:08:47,359
Terry, ja-ja ne znam. Nazvao me je i

1056
01:08:45,520 --> 01:08:49,400
Rekao je da ne može doći. Da.

1057
01:08:47,359 --> 01:08:50,359
Rekao je da ćeš to uraditi sa mnom.

1058
01:08:49,400 --> 01:08:52,640
I.

1059
01:08:50,359 --> 01:08:52,640
U redu.

1060
01:09:30,680 --> 01:09:33,040
>> [ __ ]

1061
01:09:56,160 --> 01:09:59,240
Utičnica.

1062
01:09:57,880 --> 01:10:00,800
I.

1063
01:09:59,240 --> 01:10:02,120
To je Eddie. Isuse, nećeš valjda

1064
01:10:00,800 --> 01:10:04,040
Vjeruj šta se dogodilo. Je li Lenny uspio?

1065
01:10:02,120 --> 01:10:06,000
tamo pozadi?

1066
01:10:04,040 --> 01:10:07,920
Da, vratio se bez ikakvih problema.

1067
01:10:06,000 --> 01:10:09,840
On i dva policajca.

1068
01:10:07,920 --> 01:10:11,200
[__]

1069
01:10:09,840 --> 01:10:13,000
Gdje si, dovraga?

1070
01:10:11,200 --> 01:10:14,000
Ne brini. Morao sam ga se riješiti.

1071
01:10:13,000 --> 01:10:15,680
automobil.

1072
01:10:14,000 --> 01:10:18,200
Zamalo sam uhvatio svog potencijalnog klijenta, ali

1073
01:10:15,680 --> 01:10:18,200
Izgubio/la sam ih.

1074
01:10:18,520 --> 01:10:21,480
Šta se, dovraga, desilo?

1075
01:10:23,280 --> 01:10:25,680
Utičnica.

1076
01:10:26,680 --> 01:10:31,800
Želite li znati šta se dogodilo?

1077
01:10:28,480 --> 01:10:31,800
Pitaj svog [__] brata.

1078
01:10:40,480 --> 01:10:46,280
Dobili ste Terryja, Janie i Rachel.

1079
01:10:42,680 --> 01:10:46,280
Molimo vas da nam ostavite poruku nakon zvučnog signala.

1080
01:10:47,520 --> 01:10:50,640
Zdravo.

1081
01:10:49,440 --> 01:10:51,880
Zdravo.

1082
01:10:50,640 --> 01:10:53,040
Janie, ako si tu, možeš li molim te

1083
01:10:51,880 --> 01:10:55,120
Podići slušalicu? Moram razgovarati s

1084
01:10:53,040 --> 01:10:57,840
Frotir.

1085
01:10:55,120 --> 01:10:57,840
Ima li koga tamo?

1086
01:10:59,040 --> 01:11:04,560
Dobro sam.

1087
01:11:02,080 --> 01:11:04,560
Frotir

1088
01:11:04,680 --> 01:11:07,000
Slušaj, moramo razgovarati. Znam šta.

1089
01:11:05,880 --> 01:11:09,120
Desilo se.

1090
01:11:07,000 --> 01:11:12,400
Ja

1091
01:11:09,120 --> 01:11:12,400
Zaista moram razgovarati s tobom, čovječe.

1092
01:11:13,200 --> 01:11:17,360
U redu, samo

1093
01:11:14,880 --> 01:11:19,560
Nazovi me čim dobiješ ovu poruku.

1094
01:11:17,360 --> 01:11:22,720
Molim te. I

1095
01:11:19,560 --> 01:11:22,720
I kloni se Jacka.

1096
01:12:06,480 --> 01:12:10,800
I.

1097
01:12:08,040 --> 01:12:10,800
Znam šta želiš.

1098
01:12:11,880 --> 01:12:14,880
Evo dolazi voz.

1099
01:12:16,480 --> 01:12:21,600
Evo dolazi voz.

1100
01:12:19,440 --> 01:12:24,000
Ču-ču.

1101
01:12:21,600 --> 01:12:24,000
Ču-ču.

1102
01:12:26,400 --> 01:12:30,000
Ne, ne mogu. Dosta je. Ne mogu to uraditi.

1103
01:12:28,600 --> 01:12:31,040
sada.

1104
01:12:30,000 --> 01:12:32,840
U redu, rekao sam ti da me ne zoveš.

1105
01:12:31,040 --> 01:12:34,560
tokom ovoga.

1106
01:12:32,840 --> 01:12:36,760
U redu, moram ići.

1107
01:12:34,560 --> 01:12:37,800
Moram ići. Imam nekoga ovdje.

1108
01:12:36,760 --> 01:12:40,280
U redu.

1109
01:12:37,800 --> 01:12:40,280
Ču-ču.

1110
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
U redu, nazvat ću te kasnije.

1111
01:12:42,240 --> 01:12:45,440
U redu.

1112
01:12:43,320 --> 01:12:45,440
Doviđenja.

1113
01:12:56,080 --> 01:12:59,800
>> Mogu objasniti.

1114
01:12:57,640 --> 01:13:02,480
Dakle, onda

1115
01:12:59,800 --> 01:13:05,080
to je bila namještaljka.

1116
01:13:02,480 --> 01:13:06,880
Očigledno je da je ovo namještaljka.

1117
01:13:05,080 --> 01:13:10,200
Znao/la si za to.

1118
01:13:06,880 --> 01:13:12,160
Znam. Ti? Znam. Ja?

1119
01:13:10,200 --> 01:13:13,760
Lenny, svi mi imamo [ __ ]

1120
01:13:12,160 --> 01:13:16,160
>> Slušaj, Jackie.

1121
01:13:13,760 --> 01:13:18,120
Bilo je glupo [__] ono što je Terry uradio.

1122
01:13:16,160 --> 01:13:21,280
uradio/la.

1123
01:13:18,120 --> 01:13:21,280
Ali znam zašto je to uradio.

1124
01:13:22,240 --> 01:13:25,120
Bio je za mnom.

1125
01:13:25,440 --> 01:13:27,960
Ne ti.

1126
01:13:34,480 --> 01:13:37,240
Moj Camaro

1127
01:13:43,880 --> 01:13:48,040
Tvoje je.

1128
01:13:45,960 --> 01:13:50,600
Možeš ga prodati, isjeckati, šta god. Ja

1129
01:13:48,040 --> 01:13:53,440
Nije me briga.

1130
01:13:50,600 --> 01:13:55,120
Samo ostavi Terryja na miru.

1131
01:13:53,440 --> 01:13:58,320
I obećavam, Jackie, nikada nećeš.

1132
01:13:55,120 --> 01:13:58,320
vidjeti ili čuti od nas ponovo.

1133
01:14:02,160 --> 01:14:05,240
Možeš li to podnijeti?

1134
01:14:09,880 --> 01:14:12,160
I.

1135
01:14:15,840 --> 01:14:18,040
Naravno.

1136
01:14:18,800 --> 01:14:21,240
Hvala.

1137
01:15:16,600 --> 01:15:18,880
>> Da.

1138
01:15:22,560 --> 01:15:25,040
Hvala.

1139
01:15:32,840 --> 01:15:35,240
Tri.

1140
01:15:37,320 --> 01:15:42,240
Danas sam obavljao dostave. Bio sam

1141
01:15:39,760 --> 01:15:44,840
blizu tržnog centra, pa sam svratio

1142
01:15:42,240 --> 01:15:44,840
podigao ga.

1143
01:15:45,480 --> 01:15:49,600
Mislim da je malo veliko.

1144
01:15:47,760 --> 01:15:52,680
Da, to je to.

1145
01:15:49,600 --> 01:15:54,400
To je veličina pet. Nosim veličinu dva, ali

1146
01:15:52,680 --> 01:15:55,680
[ __ ] prodavačica. Rekla sam joj da si

1147
01:15:54,400 --> 01:15:57,320
malo. Zaista jeste

1148
01:15:55,680 --> 01:15:59,840
lijepo ipak.

1149
01:15:57,320 --> 01:15:59,840
Možda je to zbog praktičnosti.

1150
01:16:00,640 --> 01:16:03,880
Onda bi barem mogao pokušati. Sve

1151
01:16:02,680 --> 01:16:05,360
desno.

1152
01:16:03,880 --> 01:16:06,560
Vratiću to sutra ako je previše.

1153
01:16:05,360 --> 01:16:09,160
veliki.

1154
01:16:06,560 --> 01:16:09,160
Odlično je.

1155
01:16:33,160 --> 01:16:35,600
Dobro,

1156
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
Šta je ovo?

1157
01:16:50,560 --> 01:16:54,080
Oče, hm

1158
01:16:52,240 --> 01:16:56,560
Pohađat ću neke kurseve u

1159
01:16:54,080 --> 01:16:59,840
jesen. Razgovarala sam s majkom o

1160
01:16:56,560 --> 01:17:00,920
to i ona je spremna brinuti se o Rachel, tako da

1161
01:16:59,840 --> 01:17:02,280
Razgovarao/la si sa svojom majkom prije nego što si

1162
01:17:00,920 --> 01:17:03,800
razgovarao/razgovarala sa mnom?

1163
01:17:02,280 --> 01:17:05,480
Da, htio sam s tobom razgovarati o

1164
01:17:03,800 --> 01:17:08,520
ali sam samo htio biti siguran da

1165
01:17:05,480 --> 01:17:08,520
Rachel bi bila u redu.

1166
01:17:14,320 --> 01:17:17,200
Teri,

1167
01:17:15,880 --> 01:17:19,000
Mislim, šta ako, šta ako želim da dobijem

1168
01:17:17,200 --> 01:17:22,920
Posao ili nešto slično? Ne znam kako to da uradim.

1169
01:17:19,000 --> 01:17:24,000
bilo šta. Za šta ti treba posao?

1170
01:17:22,920 --> 01:17:25,320
Zar ti ne dajem sve što ti treba?

1171
01:17:24,000 --> 01:17:28,080
beba?

1172
01:17:25,320 --> 01:17:30,840
Zar ti ne dajem sve što ti treba?

1173
01:17:28,080 --> 01:17:30,840
Ne baš sve.

1174
01:17:35,240 --> 01:17:39,320
Kakva je razlika što ja

1175
01:17:36,520 --> 01:17:39,320
Osjećam to, zar ne?

1176
01:17:40,000 --> 01:17:44,000
Uradit ćeš šta god hoćeš.

1177
01:17:40,920 --> 01:17:44,000
[__] ti to ionako želiš.

1178
01:17:48,560 --> 01:17:51,880
Hoćeš li ikada to pustiti?

1179
01:17:55,920 --> 01:17:59,200
Trebam li to pustiti?

1180
01:18:01,280 --> 01:18:06,320
Kada

1181
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Kada bih trebao/trebala to pustiti?

1182
01:18:08,040 --> 01:18:10,200
Ha?

1183
01:18:11,920 --> 01:18:15,440
Sada sam

1184
01:18:13,800 --> 01:18:17,240
Danas svi čuvari aviona kažu da imamo

1185
01:18:15,440 --> 01:18:21,920
Odlične linije, zar ne? Kad ih zalijepiš

1186
01:18:17,240 --> 01:18:23,200
Automobili su se rasipali svih ovih godina.

1187
01:18:21,920 --> 01:18:25,960
Bilo koji od njih će izgledati

1188
01:18:23,200 --> 01:18:25,960
isti. Svi su oni samo

1189
01:18:26,080 --> 01:18:32,480
I ne mogu čak ni razgovarati s tobom. Nemoj čak ni

1190
01:18:30,320 --> 01:18:32,480
pokušaj.

1191
01:18:34,320 --> 01:18:37,200
O, o, o.

1192
01:18:37,320 --> 01:18:39,520
Ovdje dolje

1193
01:18:38,800 --> 01:18:41,920
do

1194
01:18:39,520 --> 01:18:41,920
od.

1195
01:18:43,640 --> 01:18:46,120
>> Moram ići.

1196
01:18:51,160 --> 01:18:56,120
Stani. Sad te vidim.

1197
01:18:54,280 --> 01:18:58,480
Ne mogu ići.

1198
01:18:56,120 --> 01:18:58,480
Ne možeš ići.

1199
01:18:58,840 --> 01:19:05,320
Idi.

1200
01:19:00,760 --> 01:19:05,320
Nije fer. Ostani tu. U redu je.

1201
01:19:37,200 --> 01:19:39,440
Knjiga.

1202
01:19:42,840 --> 01:19:45,240
Knjiga.

1203
01:19:47,800 --> 01:19:51,040
Je li Terry već kod kuće? Zaista moram razgovarati.

1204
01:19:49,640 --> 01:19:53,280
njega.

1205
01:19:51,040 --> 01:19:56,000
Ne, upravo je zvao. Rekao je da hoće.

1206
01:19:53,280 --> 01:19:56,000
zakasniti.

1207
01:19:58,920 --> 01:20:04,200
Mogu li razgovarati s tobom?

1208
01:20:01,360 --> 01:20:07,120
Šta želiš?

1209
01:20:04,200 --> 01:20:07,120
Mogu li ući, dušo?

1210
01:20:34,080 --> 01:20:36,880
Teri zna.

1211
01:20:37,280 --> 01:20:40,160
Da, znam.

1212
01:20:41,640 --> 01:20:45,560
Slušaj, sve će biti u redu.

1213
01:20:43,520 --> 01:20:48,080
Je li to tačno? Je li to tačno. Ja ću se pobrinuti za to.

1214
01:20:45,560 --> 01:20:48,080
sve.

1215
01:20:49,200 --> 01:20:51,880
Slušaj, pokušavao sam da te vidim,

1216
01:20:50,240 --> 01:20:54,440
Janie.

1217
01:20:51,880 --> 01:20:57,480
Od tada

1218
01:20:54,440 --> 01:21:00,240
Terry mi je pričao o

1219
01:20:57,480 --> 01:21:00,240
O čemu?

1220
01:21:00,800 --> 01:21:04,880
Da ćeš imati još jedno dijete.

1221
01:21:11,760 --> 01:21:14,680
O, Kriste.

1222
01:21:16,520 --> 01:21:21,000
Žao mi je.

1223
01:21:18,600 --> 01:21:23,520
Ne uvrijedi se.

1224
01:21:21,000 --> 01:21:26,360
Dobro sam.

1225
01:21:23,520 --> 01:21:26,360
Gotovo je.

1226
01:21:28,280 --> 01:21:30,520
Ne.

1227
01:21:29,240 --> 01:21:32,560
Da. Ne.

1228
01:21:30,520 --> 01:21:34,600
Ne.

1229
01:21:32,560 --> 01:21:37,360
Nemoj to reći.

1230
01:21:34,600 --> 01:21:37,360
Nije gotovo.

1231
01:21:39,000 --> 01:21:41,920
Napuštam grad.

1232
01:21:42,600 --> 01:21:45,800
I želim da pođeš sa mnom.

1233
01:21:52,560 --> 01:21:54,920
Janie.

1234
01:21:59,200 --> 01:22:03,800
Razvod Terry, pobjegni s tobom, pusti me

1235
01:22:02,360 --> 01:22:07,000
sve,

1236
01:22:03,800 --> 01:22:09,280
živite sretno do kraja života, zar ne?

1237
01:22:07,000 --> 01:22:11,720
Ne znam. Ti znaš.

1238
01:22:09,280 --> 01:22:14,920
Ne znam ništa o sretnom završetku u životu.

1239
01:22:11,720 --> 01:22:14,920
Ne znam šta to znači.

1240
01:22:16,400 --> 01:22:20,520
Slušaj,

1241
01:22:17,680 --> 01:22:20,520
sve što znam je

1242
01:22:21,040 --> 01:22:24,080
da želim biti s tobom.

1243
01:22:25,760 --> 01:22:27,920
Janie.

1244
01:22:29,040 --> 01:22:31,880
Volim Ne.

1245
01:22:33,480 --> 01:22:38,400
Izlazi odavde, molim te. Samo idi. Samo

1246
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
Ne mogu ovo uraditi.

1247
01:22:43,960 --> 01:22:46,240
Ne mogu to uraditi.

1248
01:22:48,680 --> 01:22:54,080
Želiš li razgovarati s Terryjem?

1249
01:22:50,920 --> 01:22:54,080
On je kod Jaxa.

1250
01:23:06,920 --> 01:23:10,000
Hej, šta se dešava?

1251
01:23:10,240 --> 01:23:13,320
Terry je duboko [ __ ]

1252
01:23:12,040 --> 01:23:14,840
Šta?

1253
01:23:13,320 --> 01:23:15,760
Daj mi ključeve od auta.

1254
01:23:14,840 --> 01:23:18,960
Uh

1255
01:23:15,760 --> 01:23:18,960
Daj mi ključeve od auta.

1256
01:23:28,960 --> 01:23:33,400
Ne. Moram ići.

1257
01:23:31,200 --> 01:23:33,400
Idi.

1258
01:23:43,120 --> 01:23:46,280
U koje vrijeme završavaš? Jimmy, želim

1259
01:23:44,840 --> 01:23:47,440
da se vratim.

1260
01:23:46,280 --> 01:23:48,480
I pokupi te stvari, u redu?

1261
01:23:47,440 --> 01:23:50,160
Ideš na utakmicu ovog vikenda,

1262
01:23:48,480 --> 01:23:52,720
Je li tako? Da, cijenim to. Da, ne

1263
01:23:50,160 --> 01:23:53,520
Problem. Ideš li s Eddiejem?

1264
01:23:52,720 --> 01:23:54,960
I.

1265
01:23:53,520 --> 01:23:56,280
Povedi ga sa sobom, čovječe. Sljedeći put ću ja to uraditi.

1266
01:23:54,960 --> 01:23:57,680
još par ovih konkretnih stvari

1267
01:23:56,280 --> 01:23:58,600
i slične stvari.

1268
01:23:57,680 --> 01:24:00,440
Dobro si uradio, čovječe.

1269
01:23:58,600 --> 01:24:01,960
To se ne cijeni. Slušaj, uzmi to.

1270
01:24:00,440 --> 01:24:05,080
Zaista lako. Pokaži mu okolinu. Vrati se unutra.

1271
01:24:01,960 --> 01:24:05,080
oko 15 minuta.

1272
01:24:07,240 --> 01:24:13,360
Šta je ovo, dovraga? Ućuti, Jack.

1273
01:24:10,120 --> 01:24:15,360
Ne mrdaj. Šta [__] radiš?

1274
01:24:13,360 --> 01:24:17,640
Da li biste imali nešto protiv? Ostanite gdje jeste,

1275
01:24:15,360 --> 01:24:20,000
Utičnica.

1276
01:24:17,640 --> 01:24:20,000
Tvoj/Tvoja.

1277
01:24:20,040 --> 01:24:25,960
Na koljenima. Oh, to bi ti se sada svidjelo,

1278
01:24:22,160 --> 01:24:29,880
Zar ne bi? Ućuti i uradi to.

1279
01:24:25,960 --> 01:24:29,880
Praviš ogromnu grešku, Eddie.

1280
01:24:29,920 --> 01:24:32,640
Lezi.

1281
01:24:31,360 --> 01:24:36,000
Prva osoba.

1282
01:24:32,640 --> 01:24:36,000
Ne plaćaš me dovoljno, Jack.

1283
01:24:37,120 --> 01:24:40,200
Stavi ruke na glavu.

1284
01:24:42,720 --> 01:24:47,520
Terry, izlazi odavde. [ __ ] ti.

1285
01:24:46,120 --> 01:24:48,120
Ne budi [__] Znaš ko je ovo.

1286
01:24:47,520 --> 01:24:50,680
Koji je tip?

1287
01:24:48,120 --> 01:24:53,040
>> Ne. Baš si se [ __ ] uzbudio, Eddie.

1288
01:24:50,680 --> 01:24:55,880
Poželiš da zašutiš, Jack.

1289
01:24:53,040 --> 01:24:55,880
Povratak [__].

1290
01:25:01,080 --> 01:25:05,400
Slušaj, Terry, znam šta radim.

1291
01:25:02,280 --> 01:25:05,400
A sada, hoćete li, molim vas, izaći odavde?

1292
01:25:07,520 --> 01:25:12,640
Nemam baš puno vremena. To je...

1293
01:25:10,080 --> 01:25:12,640
sigurno.

1294
01:25:14,920 --> 01:25:18,400
Što želiš reći?

1295
01:25:17,000 --> 01:25:20,360
Šta?

1296
01:25:18,400 --> 01:25:22,720
Žao mi je.

1297
01:25:20,360 --> 01:25:24,560
Vidiš, priznaješ.

1298
01:25:22,720 --> 01:25:27,040
Ti [ __ ] njega.

1299
01:25:24,560 --> 01:25:30,880
Moj mali brat, ti [__] njega. Jesam li ja

1300
01:25:27,040 --> 01:25:30,880
Da li vam nešto nedostaje? Komad [__]

1301
01:25:34,280 --> 01:25:37,880
Kao [__] Hrist.

1302
01:25:38,080 --> 01:25:41,640
Oh, ne, molim te. Nemoj stati na moje.

1303
01:25:39,760 --> 01:25:43,200
račun.

1304
01:25:41,640 --> 01:25:44,880
Šta, je li to to?

1305
01:25:43,200 --> 01:25:46,360
To je sve što imaš? U redu. [ __ ]

1306
01:25:44,880 --> 01:25:49,800
Čovječe. Smeta li ti ako se malo okrenem? Slušaj,

1307
01:25:46,360 --> 01:25:51,880
Prijatelju. Samo se smiri, u redu?

1308
01:25:49,800 --> 01:25:55,080
Sjednite.

1309
01:25:51,880 --> 01:25:55,080
Sjedni [__].

1310
01:25:57,800 --> 01:26:00,880
To je dobra djevojka.

1311
01:26:17,520 --> 01:26:21,400
Izgleda da ih je neko imao nekoliko.

1312
01:26:26,600 --> 01:26:29,840
Da vidim da li sam dobro shvatio/la. Ja sam...

1313
01:26:28,240 --> 01:26:31,600
malo sporo ponekad. Ispravite me ako jesam

1314
01:26:29,840 --> 01:26:34,040
pogrešno. Ali vas dvojica ste braća,

1315
01:26:31,600 --> 01:26:34,040
je li tako?

1316
01:26:36,920 --> 01:26:41,840
Da, vidim sličnost.

1317
01:26:40,080 --> 01:26:43,120
I ti, Clint.

1318
01:26:41,840 --> 01:26:45,520
Bila si [__] njegova žena, je li tako?

1319
01:26:43,120 --> 01:26:45,520
je li tako?

1320
01:26:54,080 --> 01:26:57,680
Možda bih trebao da mu ovo dam, ha?

1321
01:26:55,200 --> 01:26:57,680
Šta ti misliš?

1322
01:27:00,800 --> 01:27:04,320
Ne, ne mislim tako, Jack.

1323
01:27:03,080 --> 01:27:07,080
Samo mi reci.

1324
01:27:04,320 --> 01:27:07,080
Kakva je ona?

1325
01:27:07,720 --> 01:27:11,680
Mora da je prilično vruće za [__] iznad tebe.

1326
01:27:09,000 --> 01:27:13,000
brat takav.

1327
01:27:11,680 --> 01:27:14,720
Opet, ne smije se biti previše zahtjevan [__]

1328
01:27:13,000 --> 01:27:18,240
bilo ko od vas.

1329
01:27:14,720 --> 01:27:18,240
Džimi. Ne, želim ovo čuti.

1330
01:27:18,560 --> 01:27:21,400
Je li dobra u oralnom seksu?

1331
01:27:21,920 --> 01:27:25,560
Reci nam oboma jednim uhom.

1332
01:27:24,200 --> 01:27:27,840
Hajde, ne stidi se. Reci prijateljima.

1333
01:27:25,560 --> 01:27:29,160
derište.

1334
01:27:27,840 --> 01:27:31,880
Još bolje,

1335
01:27:29,160 --> 01:27:31,880
Pokaži nam.

1336
01:27:36,320 --> 01:27:39,360
Otvori usta.

1337
01:27:40,040 --> 01:27:44,560
OTVORI SVOJA [__] USTA.

1338
01:27:43,040 --> 01:27:47,480
TO JE TO.

1339
01:27:44,560 --> 01:27:48,920
TO JE TO. Otvori se. Ponašaj se kao veliki dečko.

1340
01:27:47,480 --> 01:27:50,120
Otvori svoja [__] usta i pokazat ću ti.

1341
01:27:48,920 --> 01:27:52,480
u

1342
01:27:50,120 --> 01:27:55,800
Pokaži nam što ona radi.

1343
01:27:52,480 --> 01:27:58,120
Pokaži nam. Što? Hajde, poliži ga.

1344
01:27:55,800 --> 01:27:59,320
Poliži ga. Utičnica.

1345
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Prokletstvo, Jimmy. Ne treba mi ovo.

1346
01:27:59,320 --> 01:28:01,200
[__]

1347
01:27:59,720 --> 01:28:03,160
>> u redu, Jack. Netko uperi pištolj u mene,

1348
01:28:01,200 --> 01:28:04,920
Učinit ću [ __ ] s njim. hajde

1349
01:28:03,160 --> 01:28:07,320
Jimmy, Jimmy, on je glup [__] klinac.

1350
01:28:04,920 --> 01:28:08,240
>> on je glup, u redu. Popuši mu. Jimmy,

1351
01:28:07,320 --> 01:28:09,040
hajde

1352
01:28:08,240 --> 01:28:09,360
Iznijeli ste svoje. Iznijeli ste svoje.

1353
01:28:09,040 --> 01:28:11,080
razdoblje.

1354
01:28:09,360 --> 01:28:12,280
>> Da kažem što želim? Iznijet ću svoje.

1355
01:28:11,080 --> 01:28:15,760
>> molim te, jimmy, hajde. Misliš da sam ja to učinio.

1356
01:28:12,280 --> 01:28:15,760
Šta pokušavam reći, Jack? [ __ ] to.

1357
01:28:16,680 --> 01:28:20,600
Šta je s njim?

1358
01:28:17,920 --> 01:28:21,000
Zaboravi. Zaboravi? Sve. Zaboravi.

1359
01:28:20,600 --> 01:28:21,880
Uzmi to.

1360
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
>> Zaboraviti sve?

1361
01:28:21,880 --> 01:28:24,000
>> Da.

1362
01:28:24,040 --> 01:28:26,920
Došao sam skroz dovde, [__]

1363
01:28:25,360 --> 01:28:28,280
Predivan dan. Rekao sam: "Šta ima, 85"

1364
01:28:26,920 --> 01:28:29,720
"Napolje, kretenu?"

1365
01:28:28,280 --> 01:28:31,120
Jack, mogla sam biti na plaži.

1366
01:28:29,720 --> 01:28:32,400
Ne, Jimmy. Došao sam čak dovde.

1367
01:28:31,120 --> 01:28:33,600
da ti učinim uslugu, Jack, a sada i ti

1368
01:28:32,400 --> 01:28:33,880
Želiš da zaboravim na to. Hajde da to uradimo.

1369
01:28:33,600 --> 01:28:35,160
stvar.

1370
01:28:33,880 --> 01:28:36,440
>> Ne, Jimmy. Jimmy, hajde. Želiš ovo.

1371
01:28:35,160 --> 01:28:37,600
stvar? Ne, ne, ne, ne, ne, Jimmy, nemoj

1372
01:28:36,440 --> 01:28:39,760
Uradi ovo. Nemoj ovo raditi. Kako bi bilo da je u redu?

1373
01:28:37,600 --> 01:28:41,160
Ne, JIMMY. JIMMY. ŠTA? MOJA JE KRIVICA. Želim

1374
01:28:39,760 --> 01:28:42,720
Nadoknadit ću ti to. Obećavam. Hajde.

1375
01:28:41,160 --> 01:28:43,760
>> U redu. U redu. Reci da ti je žao. Žao mi je.

1376
01:28:42,720 --> 01:28:45,600
Žao mi je. Žao mi je, Jimmy. Jesi li ti?

1377
01:28:43,760 --> 01:28:49,120
Je li i tebi žao? Žao mi je. Žao ti je. Meni je.

1378
01:28:45,600 --> 01:28:51,840
Žao mi je, Jimmy. Molim te. Molim te.

1379
01:28:49,120 --> 01:28:51,840
Molim te.

1380
01:28:53,800 --> 01:28:57,560
A ti? Je li ti žao?

1381
01:28:55,960 --> 01:28:59,800
Žao mi je.

1382
01:28:57,560 --> 01:29:03,000
Reci to ponovo.

1383
01:28:59,800 --> 01:29:06,080
Žao mi je. Da, svima nam je žao.

1384
01:29:03,000 --> 01:29:06,080
Svima nam je žao. Žao mi je.

1385
01:29:10,200 --> 01:29:12,600
Da.

1386
01:29:12,640 --> 01:29:16,960
Dobro.

1387
01:29:14,200 --> 01:29:16,960
Ćao, ćao, ćao.

1388
01:29:17,080 --> 01:29:20,080
Drago mi je što smo se upoznali, momci.

1389
01:29:21,240 --> 01:29:26,560
To je lijep [__] pištolj.

1390
01:29:24,080 --> 01:29:26,560
Hvala.

1391
01:29:34,520 --> 01:29:36,960
Šta?

1392
01:29:37,000 --> 01:29:40,240
Razgovarao sam s tobom, Jack.

1393
01:29:44,800 --> 01:29:47,360
Utičnica.

1394
01:29:48,800 --> 01:29:52,160
Samo izađi.

1395
01:29:50,960 --> 01:29:54,960
Žao mi je.

1396
01:29:52,160 --> 01:29:57,480
GUBI SE [ __ ] ODAVDE. KRENI.

1397
01:29:54,960 --> 01:30:00,880
VUCI SVOJU [ __ ] GUZICU ODAVDE.

1398
01:29:57,480 --> 01:30:00,880
[ __ ] KOMAD OD [ __ ]

1399
01:30:01,200 --> 01:30:04,040
[ __ ] OVO.

1400
01:30:14,520 --> 01:30:17,400
>> Žao mi je, čovječe.

1401
01:30:17,720 --> 01:30:21,200
Veoma mi je [__] žao.

1402
01:30:47,280 --> 01:30:51,960
Zdravo.

1403
01:30:49,560 --> 01:30:51,960
Zdravo.

1404
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
Uđite.

1405
01:30:57,200 --> 01:31:01,440
Kako si?

1406
01:30:58,560 --> 01:31:01,440
Dobro sam. Dobro sam.

1407
01:31:04,400 --> 01:31:08,600
Hej, ne mogu dugo ostati. Da uh

1408
01:31:08,760 --> 01:31:12,960
Samo sam ti htio donijeti par

1409
01:31:09,760 --> 01:31:14,400
ulaznice za Raceway Park.

1410
01:31:12,960 --> 01:31:17,160
U redu.

1411
01:31:14,400 --> 01:31:19,600
U redu. Hvala.

1412
01:31:17,160 --> 01:31:20,520
Ne znam šta želiš da uradiš, ha?

1413
01:31:19,600 --> 01:31:22,120
Da.

1414
01:31:20,520 --> 01:31:23,320
Tako je. Ne znam.

1415
01:31:22,120 --> 01:31:25,280
Pa, kako si?

1416
01:31:23,320 --> 01:31:26,480
Dobro sam.

1417
01:31:25,280 --> 01:31:27,560
Kako je na poslu?

1418
01:31:26,480 --> 01:31:29,160
Sada je

1419
01:31:27,560 --> 01:31:31,680
ovo.

1420
01:31:29,160 --> 01:31:33,520
Da, sada je sve kompjuterizovano.

1421
01:31:31,680 --> 01:31:34,920
Inventar,

1422
01:31:33,520 --> 01:31:36,240
sjedio/sjedila

1423
01:31:34,920 --> 01:31:38,320
Ne možemo se izvući s istim [__] kao što

1424
01:31:36,240 --> 01:31:39,840
navikao/la sam na to, ali uh

1425
01:31:38,320 --> 01:31:41,680
Knjiga.

1426
01:31:39,840 --> 01:31:43,320
O, zdravo.

1427
01:31:41,680 --> 01:31:45,360
>> tvoj ujak Eddie?

1428
01:31:43,320 --> 01:31:47,040
Oh, toliko je porasla.

1429
01:31:45,360 --> 01:31:49,600
>> Da. Hej.

1430
01:31:47,040 --> 01:31:52,000
Donio/Donijela sam ti nešto.

1431
01:31:49,600 --> 01:31:54,800
O.

1432
01:31:52,000 --> 01:31:54,800
Knjiga. Knjiga.

1433
01:31:57,200 --> 01:32:00,160
Ona je stidljiva.

1434
01:32:01,240 --> 01:32:04,560
Bilo je.

1435
01:32:03,040 --> 01:32:06,200
Dakle, uh

1436
01:32:04,560 --> 01:32:07,880
Janey je počela pohađati nastavu u

1437
01:32:06,200 --> 01:32:08,760
Montclair.

1438
01:32:07,880 --> 01:32:11,080
I.

1439
01:32:08,760 --> 01:32:13,640
Pokušavam shvatiti šta želim da radim.

1440
01:32:11,080 --> 01:32:15,080
Oh, to je to sranje.

1441
01:32:13,640 --> 01:32:17,200
Odlično je.

1442
01:32:15,080 --> 01:32:17,200
I.

1443
01:32:17,680 --> 01:32:23,200
Pa, kako si?

1444
01:32:19,600 --> 01:32:24,440
Dobro sam. Odlično. Trka.

1445
01:32:23,200 --> 01:32:27,120
I uh

1446
01:32:24,440 --> 01:32:28,680
donio je Terryju par karata za...

1447
01:32:27,120 --> 01:32:30,720
uradi Raceway Parku.

1448
01:32:28,680 --> 01:32:31,640
Nadam se da vi možete

1449
01:32:30,720 --> 01:32:32,760
Znaš, kreni stazom.

1450
01:32:31,640 --> 01:32:35,800
sutra.

1451
01:32:32,760 --> 01:32:37,560
Definitivno. Mislim, probaj, zar ne? Da.

1452
01:32:35,800 --> 01:32:41,320
Trebam li napraviti roštilj ili nešto slično?

1453
01:32:37,560 --> 01:32:45,040
U redu. Definitivno želim. Da.

1454
01:32:41,320 --> 01:32:45,040
Možda se možemo malo družiti. Da.

1455
01:32:45,840 --> 01:32:48,480
I uh

1456
01:32:48,640 --> 01:32:52,440
Želiš li pivo ili nešto slično? Ne. Ne,

1457
01:32:51,000 --> 01:32:54,160
Dobro sam. Znaš, imam toliko toga.

1458
01:32:52,440 --> 01:32:57,400
stvari koje moram uraditi prije

1459
01:32:54,160 --> 01:32:57,400
rasa. Dakle.

1460
01:32:57,960 --> 01:33:02,640
Dobro.

1461
01:33:00,000 --> 01:33:03,960
Sretno, Kenny.

1462
01:33:02,640 --> 01:33:06,440
Hvala.

1463
01:33:03,960 --> 01:33:06,440
Čuvaj se.

1464
01:33:24,880 --> 01:33:28,160
Dakle, vidimo se, druže.

1465
01:33:26,880 --> 01:33:30,880
I.

1466
01:33:28,160 --> 01:33:30,880
Apsolutno.

1467
01:34:03,600 --> 01:34:08,680
>> Dušo, zaključao/la si me

1468
01:34:06,400 --> 01:34:10,720
vatrena mačka.

1469
01:34:08,680 --> 01:34:12,880
Uradi to na mom.

1470
01:34:10,720 --> 01:34:12,880
Više ga ne posjedujem.

1471
01:34:13,720 --> 01:34:16,240
Previše

1472
01:34:14,720 --> 01:34:18,760
pocijepan, također

1473
01:34:16,240 --> 01:34:19,440
ponovo umoran.

1474
01:34:18,760 --> 01:34:21,040
Previše

1475
01:34:19,440 --> 01:34:23,240
sve dok

1476
01:34:21,040 --> 01:34:23,240
Kriv sam.

1477
01:34:23,640 --> 01:34:28,880
Protresi me.

1478
01:34:26,200 --> 01:34:30,680
Nije me briga, briga me.

1479
01:34:28,880 --> 01:34:33,160
Samo zemljište

1480
01:34:30,680 --> 01:34:33,160
slomljene kosti.

1481
01:34:33,600 --> 01:34:35,840
Otišao/la sam.

1482
01:34:34,640 --> 01:34:38,120
tvoj

1483
01:34:35,840 --> 01:34:38,120
Žao mi je.

1484
01:34:38,840 --> 01:34:43,480
Ponekad

1485
01:34:40,680 --> 01:34:43,480
osjećam se tako loše.

1486
01:34:43,560 --> 01:34:47,240
Pokušaj se boriti.

1487
01:34:45,520 --> 01:34:50,240
ali postajem tako slab/slaba.

1488
01:34:47,240 --> 01:34:51,360
Hoćeš li mi zavezati jezik?

1489
01:34:50,240 --> 01:34:53,240
Svaki put

1490
01:34:51,360 --> 01:34:56,640
Govoriš laž.

1491
01:34:53,240 --> 01:34:58,840
Pokušavam se boriti, ali postajem tako slab.

1492
01:34:56,640 --> 01:34:58,840
I

1493
01:35:00,080 --> 01:35:03,720
Nisam ti mogao odoljeti.

1494
01:35:08,560 --> 01:35:10,800
I

1495
01:35:10,080 --> 01:35:13,760
mogao

1496
01:35:10,800 --> 01:35:13,760
ne pružati ti otpor.

1497
01:35:18,200 --> 01:35:21,120
Znam tvoje.

1498
01:35:19,880 --> 01:35:23,640
srca

1499
01:35:21,120 --> 01:35:23,640
ispunjen lažima.

1500
01:35:23,680 --> 01:35:28,240
A sada

1501
01:35:25,120 --> 01:35:28,240
Gdje počinje?

1502
01:35:28,680 --> 01:35:33,840
Pokušajte trčati.

1503
01:35:31,160 --> 01:35:35,360
Sve je teže trčati.

1504
01:35:33,840 --> 01:35:38,240
Stvari koje

1505
01:35:35,360 --> 01:35:38,240
neće razumjeti.

1506
01:35:38,480 --> 01:35:42,840
Ne mogu se pretvarati.

1507
01:35:40,960 --> 01:35:44,400
ludilo.

1508
01:35:42,840 --> 01:35:45,120
Ako se ne probudiš

1509
01:35:44,400 --> 01:35:46,000
gore, ti si

1510
01:35:45,120 --> 01:35:49,080
Idem

1511
01:35:46,000 --> 01:35:49,080
umrijeti u snu.

1512
01:36:08,000 --> 01:36:11,520
>> I

1513
01:36:10,240 --> 01:36:13,640
nije mogao

1514
01:36:11,520 --> 01:36:15,200
postoje ovdje.

1515
01:36:13,640 --> 01:36:16,680
I

1516
01:36:15,200 --> 01:36:18,600
nije mogao

1517
01:36:16,680 --> 01:36:20,160
postoje ovdje.

1518
01:36:18,600 --> 01:36:21,680
I

1519
01:36:20,160 --> 01:36:23,640
nije mogao

1520
01:36:21,680 --> 01:36:25,240
postoje ovdje.

1521
01:36:23,640 --> 01:36:26,800
I

1522
01:36:25,240 --> 01:36:28,920
nije mogao

1523
01:36:26,800 --> 01:36:28,920
postoje ovdje.